1 00:00:01,044 --> 00:00:02,611 [ tastare ] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:01:20,515 --> 00:01:23,605 Radio: 10-14-23, contactați Miami Center, 1-1-8-5-5... 5 00:01:24,780 --> 00:01:27,522 Delta 11-0-3... 6 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 ai ora 10... trei mile spre vest, 7 mii... 7 00:01:30,133 --> 00:01:33,049 Secolul 15-22, descendență... 8 00:02:04,733 --> 00:02:07,910 Amazon 17, reduceți viteza, 2-5-0 noduri. 9 00:02:10,042 --> 00:02:13,089 Pilot: Bună seara, Miami. Caravana 7-3-8-Juliet-Zulu 10 00:02:13,133 --> 00:02:15,004 este cu tine, scârțâit 0-3-3-6. 11 00:02:17,224 --> 00:02:19,835 Control Miami: Hei, Juliet-Zulu, Miami Approach Center ne spune 12 00:02:19,878 --> 00:02:21,445 sunteți inbound cu tango, 13 00:02:21,489 --> 00:02:23,708 plecând din Bimini spre aterizare Miami International. 14 00:02:25,188 --> 00:02:27,277 Deci ce esti ne aduce în seara asta? 15 00:02:27,321 --> 00:02:31,847 - Ai comandat cocktailul de creveți? - NEGAT, NU PE SALARIUL MEU. 16 00:02:31,890 --> 00:02:35,067 JULIET-ZULU, ESTI CLARITA. INTERSECȚIE DIRECT BRAVO, 17 00:02:35,111 --> 00:02:38,810 Așteaptă-te pe ILS RUNWAY 2-7-STÂNGA, APROPIERE. 18 00:02:38,854 --> 00:02:41,378 Roger. 8-Julieta-Zulu direct la Bravo, 19 00:02:41,422 --> 00:02:42,945 caut 2-7-stanga. 20 00:02:42,988 --> 00:02:44,990 Cunosc rutina. 21 00:03:09,885 --> 00:03:11,930 SUNTEM PREA APROAPE PE ACEASTA, COOPER. 22 00:03:13,323 --> 00:03:15,717 NU POȚI PRIMI PREA APROAPE. 23 00:03:45,921 --> 00:03:49,881 ȚI-am spus că D.E.A. A DORIT PILOTUL ARESTAT ÎNAINTE DE DECOLARE? 24 00:03:49,925 --> 00:03:53,537 ASTA PENTRU CA EI VREI SĂ LUȚI CREDIT PENTRU ACEST BUT. 25 00:03:53,581 --> 00:03:56,105 ACESTA ESTE OP-UL NOSTRU. 26 00:03:56,148 --> 00:03:58,977 PUNEȚI ACEST PILOT SĂ VORBEȘTE. Obțineți NUMELE CUMPĂRĂTORILOR... 27 00:03:59,021 --> 00:04:01,197 ATUNCI PUTEM DĂ-I PE TOȚI JOS. 28 00:04:01,241 --> 00:04:02,807 DE DATA ASTA, CÂȘTIGĂM. 29 00:04:03,939 --> 00:04:05,506 HEI! 30 00:04:08,422 --> 00:04:10,075 PRIMI-ȚI BRINȚELE ÎN AER. 31 00:04:16,125 --> 00:04:17,735 Agent: DESFAȚI-VĂ PICIOARELE... 32 00:04:18,997 --> 00:04:21,391 ĂSTA E O PROFITĂ! 33 00:04:25,177 --> 00:04:28,659 Agent: FI ÎNCHIS. ȚINE-ȚI BRAȚELE SUS. 34 00:04:33,621 --> 00:04:35,492 piciorul drept... 35 00:04:37,668 --> 00:04:39,801 [razand] 36 00:04:43,718 --> 00:04:45,546 AVOCAȚII MEI VA IUBIRE VOI BĂIEȚI. 37 00:04:47,112 --> 00:04:48,723 Vic: EA ȘTIE UNDE E COCA. 38 00:04:48,766 --> 00:04:50,899 Cățea Mică. EA ŞTIE. 39 00:04:50,942 --> 00:04:53,293 - NU O PUTEM ATINGE. - PUȚI AM FI... 40 00:04:53,336 --> 00:04:55,512 NUMELE DIN FIECARE ULTIMUL CUMPARATOR, 41 00:04:55,556 --> 00:04:58,646 DISTRIBUITORII, MANIPULTORII... 42 00:05:01,562 --> 00:05:04,826 VIC, UITĂ DE EL. NU O PUTEM ATINGE. 43 00:05:04,869 --> 00:05:06,349 Margate: DA, ASA ESTE. 44 00:05:06,393 --> 00:05:08,003 PRIM POZA. 45 00:05:10,484 --> 00:05:12,486 Bine, bine. Voi vorbi cu tine mai tarziu. 46 00:05:12,529 --> 00:05:14,705 Acela a fost D.E.A. 47 00:05:14,749 --> 00:05:17,360 EXPEDIEREA DE AZI NOAPTE DOAR LOVI PE Străzi. 48 00:05:17,404 --> 00:05:18,492 OH DA? 49 00:05:20,058 --> 00:05:21,321 IMPOSIBIL. 50 00:05:24,062 --> 00:05:26,630 ĂSTA A FOST ULTIMUL AVION. AM FOST ACOLO. 51 00:05:28,415 --> 00:05:29,546 AM VĂZUT M-A ÎNCERCAT. 52 00:05:31,287 --> 00:05:33,985 IMPOSIBIL SAU NU, NU SUNT BĂRCI 53 00:05:34,029 --> 00:05:36,466 ASTA POATE FACE AICI ATAT DE RAPID CARE A PĂRĂSIT PORTUL. 54 00:05:36,510 --> 00:05:38,555 CARE PLACE AVIONUL TĂU. 55 00:05:38,599 --> 00:05:39,817 AFACERI INTERNE VA FI PRIN TOTUL VOI. 56 00:05:42,429 --> 00:05:43,691 EI Gândesc AM dat bacsis? 57 00:05:46,128 --> 00:05:49,131 S-au descurcat PENTRU A OBȚI O COPIE A DVS ULTIMUL RAPORT DE RETRACȚIE. 58 00:05:49,174 --> 00:05:52,003 „SUBIECTUL ARE DIFICULTATE DE SEPARARE LUCRAREA LUI SUB COPERTA 59 00:05:52,047 --> 00:05:53,831 DIN ADEVĂRUL SĂU PERSONALITATE." 60 00:05:53,875 --> 00:05:56,791 VIC, știu că ești bine. ȘTIU CĂ, 61 00:05:56,834 --> 00:05:59,097 DAR CANDELE SUNT IMPOTRIVA NOI. 62 00:05:59,141 --> 00:06:01,317 AU MAI MULTI BANI, AU AU AVOCATI MAI INTELIGENTI, 63 00:06:01,361 --> 00:06:03,450 NU PUTEM Câștigă-le pe toți. 64 00:06:06,235 --> 00:06:08,106 DOAR VREAU SA CÂȘTIGĂ UNUL. 65 00:06:10,021 --> 00:06:11,545 - Chelnerița: AICI ești. - Vic: MULȚUMESC. 66 00:06:11,588 --> 00:06:13,851 CU PLĂCERE. 67 00:06:13,895 --> 00:06:16,637 ÎNTÂI A fost ÎN AVION, ATUNCI NU ERA IN AVION. 68 00:06:20,118 --> 00:06:21,424 VIC! 69 00:06:21,468 --> 00:06:23,208 AJUTOR! TREBUIE SĂ ÎL AJUTI pe JOE! 70 00:06:23,252 --> 00:06:25,994 - Băiete - CINE E JOE? SI UNDE E EL? 71 00:06:26,037 --> 00:06:27,735 PE ACOPERIS! 72 00:06:44,491 --> 00:06:46,884 Bine, JOE... 73 00:06:46,928 --> 00:06:50,671 Imediat ce te salvez, O VOI UCI. 74 00:06:53,325 --> 00:06:55,066 [ ofta ] O, DOAMNE. 75 00:06:55,110 --> 00:06:58,243 IS THERE ANYONE THAT CAN'T PLAY ME FOR THE FOOL THIS WEEK? 76 00:07:09,994 --> 00:07:11,648 Iată că vine! 77 00:07:16,479 --> 00:07:19,395 [ gandire ] ĂSTA A FOST ULTIMUL AVION. AM FOST ACOLO. 78 00:07:19,439 --> 00:07:21,223 AM VĂZUT M-A ÎNCERCAT. 79 00:07:23,355 --> 00:07:24,835 MULȚUMESC, VIC! 80 00:07:26,271 --> 00:07:27,708 VIC? 81 00:07:49,120 --> 00:07:52,341 [ P.A. anunturi difuzare] 82 00:08:13,014 --> 00:08:15,669 - F.A.A? - BUNĂSTRAREA COPILULUI. 83 00:08:15,712 --> 00:08:17,322 Baiatul: DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE. 84 00:08:18,672 --> 00:08:20,238 EI SUNT! 85 00:08:23,285 --> 00:08:24,852 Vic: WOW, UIT-TE LA BĂUT Acela! 86 00:08:24,895 --> 00:08:26,506 Toate: „WHUFFO”. 87 00:08:37,081 --> 00:08:38,953 Crainic: Numărul 11, cinci minute. 88 00:08:45,002 --> 00:08:47,962 STOP! NU TE POT LASA FACE ASTA! 89 00:08:48,005 --> 00:08:50,051 CINE AR CUMPĂRĂ NOUL PROP? 90 00:08:50,094 --> 00:08:51,574 Scuze. DOAR CĂUTAM LA BĂIETI-- 91 00:08:51,618 --> 00:08:53,141 URMATĂ-MĂ. 92 00:08:55,143 --> 00:08:57,014 SUNT VIC PEARSON. 93 00:08:57,058 --> 00:08:58,538 STEA. 94 00:08:58,581 --> 00:09:01,105 - ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. - CE FACETI, VIC? 95 00:09:01,149 --> 00:09:05,675 Sunt în calculatoare și vânzări, ȘI LUCRURI DE INTERNET. 96 00:09:05,719 --> 00:09:06,633 MARE. 97 00:09:07,895 --> 00:09:09,244 CEAS. 98 00:09:11,942 --> 00:09:13,770 OOF! 99 00:09:19,123 --> 00:09:21,517 CHIAR PE! 100 00:09:21,561 --> 00:09:23,693 Barbat: MUNCĂ BUNĂ, „TURBO”. 101 00:09:27,523 --> 00:09:29,220 CE AI AICI, STELE? „WHUFFO”? 102 00:09:29,264 --> 00:09:31,222 DA, WHUFFO. 103 00:09:31,266 --> 00:09:33,834 ACESTA ESTE UNDE AMBALĂM CHUTES. 104 00:09:33,877 --> 00:09:37,011 FIECARE RIG ARE JOB DE REZERVĂ PENTRU URGENȚE. 105 00:09:37,054 --> 00:09:39,796 FIECARE JUPER DE PE ACEST CÂMP SE PURTĂ UN ÎNREGISTRATOR DE VITEZĂ SUPERIORĂ. 106 00:09:39,840 --> 00:09:42,059 ESTE CA MARCA NOASTRĂ. Arată cât de repede mergem. 107 00:09:44,671 --> 00:09:47,761 AICI, AVEM CĂști, salopete, 108 00:09:47,804 --> 00:09:50,067 Scuzati-ma... 109 00:09:50,111 --> 00:09:52,635 [ cânt de grup Melodia „1812 Overture”] 110 00:09:52,679 --> 00:09:54,898 IUBESC ASTA! 111 00:09:54,942 --> 00:09:59,076 Ăsta este „BOOM-BOOM”. OBÂND FĂU UN DOCTOR SAU AVOCAT, 112 00:09:59,120 --> 00:10:00,861 DAR AZI, OFICIAL UN DECUTAT. 113 00:10:00,904 --> 00:10:03,254 „CUTAWAY”? 114 00:10:03,298 --> 00:10:04,908 ACEA ÎȚI CÂND ȚI VINZI CASA, RENUNȚĂ-ȚI MUNCĂ, 115 00:10:04,952 --> 00:10:06,736 SI MUTA-TE AICI PENTRU ZONA DE CĂDARE. 116 00:10:06,780 --> 00:10:08,216 RENUNȚA LA TOT, DOAR ASA? 117 00:10:08,259 --> 00:10:10,044 NU ESTE DESPRE A RENUNCIA LA ORICE. 118 00:10:10,087 --> 00:10:12,524 ESTE DESPRE TAIARE PROSTIILE DIN VIAȚA TA. 119 00:10:12,568 --> 00:10:15,397 CÂND TUVA PRINCIPALA DĂ DEFECTE, TREBUIE S-O TAI, 120 00:10:15,440 --> 00:10:17,529 CA TU POTI TRAGAȚI-VĂ REZERVA SI SALVAȚI-VĂ. 121 00:10:18,661 --> 00:10:20,968 Așadar, EL SE SALVĂ? 122 00:10:21,011 --> 00:10:22,186 DA. 123 00:10:24,711 --> 00:10:26,408 - Ești gata să sari? - Vic: EU? 124 00:10:26,451 --> 00:10:28,540 NU, DOAR SUNT... 125 00:10:28,584 --> 00:10:30,760 ȘTII, SUNT AICI DOAR PENTRU... 126 00:10:30,804 --> 00:10:32,719 LA CE? 127 00:10:37,158 --> 00:10:41,292 - PENTRU A SA SARI, BĂNUȘC. - Vedeta: REDUCERE NUMERARĂ? VA FI 90 USD. 128 00:10:41,336 --> 00:10:42,816 ÎN REGULĂ. 129 00:10:47,647 --> 00:10:50,475 ACOLO. Ești gata să pleci. 130 00:10:50,519 --> 00:10:53,653 „GATA DE PLACE”? NU MI-AȚI SPUS CE FAC INCA. 131 00:10:53,696 --> 00:10:56,525 Oh, corect... NIMIC. 132 00:10:56,568 --> 00:10:58,048 CE Vrei să spui, „NIMIC”? 133 00:10:58,092 --> 00:11:02,574 Vreau să spun că vei fi legat CĂTRE CORPUL MEU-- AȘA-- 134 00:11:02,618 --> 00:11:05,055 Și voi face TOATA MUNCA. 135 00:11:05,099 --> 00:11:08,537 DOAR ASTA ESTE SUNT CUM FOLOSIT PENTRU A FI CONTROLUL. 136 00:11:08,580 --> 00:11:09,756 HMM... 137 00:11:11,192 --> 00:11:12,933 AȘA SUNT EU. 138 00:11:12,976 --> 00:11:16,371 - DA? - DA. 139 00:11:16,414 --> 00:11:18,286 CINE E BLONDA? 140 00:11:20,157 --> 00:11:22,856 EA ESTE UNUL DINTRE PILOȚII NOȘTRI. EA E TURBO'S. 141 00:11:26,381 --> 00:11:28,383 - HEI, RUSH! - DA? 142 00:11:29,471 --> 00:11:32,082 RUSH? VIC. 143 00:11:32,126 --> 00:11:34,041 RUSH VA FI INSTRUCTORUL DVS. 144 00:11:34,084 --> 00:11:36,173 -CUM ESTI? - CE VREI SA SPUI? Tocmai ai spus... 145 00:11:36,217 --> 00:11:40,134 Scuze. AM PROPRIUL MEU ELEV. Ne vedem pe linia de zbor. 146 00:11:40,177 --> 00:11:42,527 - MULȚUMESC. - AM ÎNŢELES. 147 00:11:44,051 --> 00:11:45,792 CRED CA DOAR S-A FONDIT. 148 00:11:45,835 --> 00:11:47,576 ACUM 20 DE MINUTE, Doar M-am uitat în jur. 149 00:11:47,619 --> 00:11:50,013 - ÎI IA DE obicei 10. - M-a legat de tine, 150 00:11:50,057 --> 00:11:52,494 Sărind din UN PERFECT BUN AVION. 151 00:11:52,537 --> 00:11:54,017 NU AI VAZUT AVIONUL NOSTRU. 152 00:11:57,151 --> 00:11:59,762 INCA NU MI-AI SPUS CE ESTE UN "WHUFFO". 153 00:11:59,806 --> 00:12:01,677 - VERIFICAȚI BĂIEȚII NOȘTRI. - Rush: Hei, aia suntem noi. 154 00:12:01,721 --> 00:12:03,418 AIR MIAMI. ECHIPA SPEEDSTAR. 155 00:12:03,461 --> 00:12:05,986 Doamnă: CE ținute dragi! 156 00:12:06,029 --> 00:12:08,336 EU SI STEA AR FI CU EI, DAR MUNCĂM. 157 00:12:08,379 --> 00:12:11,992 ȘI TU ESTI ÎN ECHIPĂ? BRAVO ȚIE! 158 00:12:12,035 --> 00:12:14,298 SOȚUL MEU NICIODATĂ CREDE ASTA! 159 00:12:16,605 --> 00:12:18,781 DOAR ESTI PLIN DE SURPRIZE, NU ESTI? 160 00:12:18,825 --> 00:12:20,609 DA, "WHUFFO." 161 00:12:28,922 --> 00:12:30,662 WHOA, rahat! 162 00:12:36,625 --> 00:12:38,801 GASTĂ CU BÂNTĂRI! PUNE ACEL AVION ÎNAPOI ÎN AER! 163 00:12:51,248 --> 00:12:53,642 - EL...? - ASTA E LINIA ROSIE. HAI MERGE. 164 00:13:01,128 --> 00:13:06,394 YO, BILL! Vânturile voastre de sus SE MUȚĂ DIN EST! 165 00:13:06,437 --> 00:13:09,440 SETĂ-ȚI ALERGĂ DE SĂRIT LA 0-8-0. 166 00:13:09,484 --> 00:13:12,052 - AȚI ÎNțeles, ȘEFU. - GOLD RUSH, STEA... 167 00:13:12,095 --> 00:13:13,705 VIN VÂNTURI DE LA SOL DIN NORD, 168 00:13:13,749 --> 00:13:15,316 AȚI ATENȚIE LA TURBULEnțe. 169 00:13:18,101 --> 00:13:20,277 EL ESTE CEL ASA VA FI MĂ FILMĂ? 170 00:13:20,321 --> 00:13:23,237 DA, DOAMNA, ASA ESTE. VOM FACE UN VIDEO CHIAR FRUMO 171 00:13:23,280 --> 00:13:24,629 AL SĂRITULUI TĂU PENTRU A ARA FAMILIEI. 172 00:13:24,673 --> 00:13:25,935 - MULȚUMESC. - BOOM-BOOM... 173 00:13:25,979 --> 00:13:28,938 CÂND NE-AM LOVI LA 16.000 DE PIECI, VA FI Apus. 174 00:13:28,982 --> 00:13:30,853 OPRIȚI OBLOCUL „AUTO” ȘI PUNEȚI-O PE „MANUAL”. 175 00:13:30,897 --> 00:13:33,116 E CĂ ȘTIE EL MUNCA TUTUROR MAI BUN DECĂ-- 176 00:13:33,160 --> 00:13:34,509 EL FACE. 177 00:13:54,224 --> 00:13:57,880 - TE-AM VĂZUT ȘI FĂCUT „PINTĂ” AZI. - A fost grozav, nu-i așa? 178 00:13:57,924 --> 00:14:00,361 - DA. - SIGUR BATĂ DE FUNCȚIE. 179 00:14:07,324 --> 00:14:10,806 STÂNGA, CINCI GRADE! 180 00:14:14,070 --> 00:14:17,160 CINCI GRADE, NU 15! ÎNAPOI LA DREAPTA! 181 00:14:27,910 --> 00:14:29,825 BINE, BINE! 182 00:14:31,087 --> 00:14:32,741 AȘTEPTARE! 183 00:14:39,052 --> 00:14:41,271 Bine, doamna. SHIPLEY, 184 00:14:41,315 --> 00:14:43,230 ESTE MOMENT DE TESTARE CONTROLUL VEZICII VOICI. 185 00:14:43,273 --> 00:14:45,797 CÂT TIMP ÎNAINTE EL TREBUIE SĂ TRAGA DE SORUL? 186 00:14:45,841 --> 00:14:47,887 RESTUL AL VIEȚII TALE. 187 00:14:55,242 --> 00:14:57,766 - M-AM RÂGÂGNDIT! - Rush: NU, ESTI BINE! 188 00:14:57,809 --> 00:14:59,855 NU VREAU SA O FAC. VA ROG DOAMNE AJUTE-MA. 189 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 NU VREAU A MORI, DOAMNE. 190 00:15:01,944 --> 00:15:04,077 - TANAR-- -GATA...! 191 00:15:04,120 --> 00:15:05,687 NU VREAU SA ÎL LASA MAI FACE ASTA! 192 00:15:05,730 --> 00:15:07,950 - SET... - Îți dau pe ale tale BANI ÎNAPOI! 193 00:15:07,994 --> 00:15:08,864 ...MERGE! 194 00:15:15,262 --> 00:15:16,306 OH-HH! 195 00:15:48,208 --> 00:15:49,774 [hopând, râzând] 196 00:15:52,647 --> 00:15:54,518 NU A FOST CA SEXUL? 197 00:15:54,562 --> 00:15:56,956 DACA A FOST, AM FOST FACEȚI CEL GREȘIT! 198 00:15:58,914 --> 00:16:02,613 Vic: Omule, poți să vezi atât de multe DE AICI SUS! 199 00:16:02,657 --> 00:16:05,094 Steaua: TOTUL. 200 00:16:20,066 --> 00:16:21,632 WHOA! 201 00:16:21,676 --> 00:16:23,286 CE A FOST ASTA? 202 00:16:23,330 --> 00:16:25,506 ESTE DOAR LINIA ROSIE AFARAREA. 203 00:16:25,549 --> 00:16:27,943 E NEBUN. 204 00:16:31,555 --> 00:16:33,079 ESTE CEVA Am vrut să spun SA TE INTREB. 205 00:16:33,122 --> 00:16:35,516 NIMIC. 206 00:16:35,559 --> 00:16:38,258 CE naiba ESTE UN "WHUFFO"? 207 00:16:38,301 --> 00:16:42,088 ESTE FECIOARA. CINEVA CARE NICIODATĂ A SĂRIT ÎNAINTE. 208 00:16:42,131 --> 00:16:45,700 VINE DIN, „WHUFFO’ SARIT OUTTA DEM PLANES?" 209 00:16:48,094 --> 00:16:50,096 Vic: ESTE UN NAI CU MOD PENTRU MINE SA-MI PID VERGINITATEA. 210 00:16:55,014 --> 00:16:57,973 - TU TE-AI NĂSCUIT AICI? - Steaua: UH-HUH. 211 00:16:58,017 --> 00:17:00,410 AȚI FOST ÎN ACEASTA ZONE DE DROP TOATA VOASTRA VIATA? 212 00:17:00,454 --> 00:17:03,283 NU TOATA MEA VIATA. Am fost la întâlniri. 213 00:17:03,326 --> 00:17:05,285 - AI FOST LA ÎNTÂLNIRE? - MULTE DINTRE ELE. 214 00:17:16,252 --> 00:17:18,559 Vic: STEA! 215 00:17:21,475 --> 00:17:24,739 BUNICA MEA a spus mereu PRIȚUL MEU M-AR MĂTURĂ DIN PICIOARELE MELE. 216 00:17:34,792 --> 00:17:37,230 AI SĂRIT DIN UN AVION PERFECT BUN? 217 00:17:37,273 --> 00:17:39,406 NU AI VAZUT ACEST AVION. 218 00:17:39,449 --> 00:17:41,190 VIC, Ți-am spus să te odihnești, LUĂȚI-O. 219 00:17:41,234 --> 00:17:43,671 CAZUL BIMINI. STIU CUM AU FACUT. 220 00:17:43,714 --> 00:17:46,108 parașutism-- CU PARASUTE. 221 00:17:46,152 --> 00:17:48,937 - PARAȘUTE? - LIKE G.I. JOE. 222 00:17:48,980 --> 00:17:52,201 UH-HH. ȚI DEJĂ DACĂ ÎNTREB DE CUM ȘTII? 223 00:17:52,245 --> 00:17:54,073 A FACUT CERCETARE. 224 00:17:54,116 --> 00:17:57,250 BRIAN, știai că poți SARI DIN AVION... 225 00:17:57,293 --> 00:18:00,862 LA MILELE AFACE LA MER, CU 100 DE LIBRE DE GREUTATE PE PIPTUL TĂU, 226 00:18:00,905 --> 00:18:03,169 ȘI CU ACESTE JOBILE, PUTEȚI ZBURĂ PENTRU MILE? 227 00:18:05,084 --> 00:18:08,174 SI... MICUL NOSTRU PILOT BLOND? 228 00:18:08,217 --> 00:18:10,915 AM VĂZUT POZA EI AFĂRĂ ÎN ZONA DE CĂDERARE. 229 00:18:10,959 --> 00:18:15,746 Bine, deci, lasă-mă să ghicesc. PENTRU A MIRSUL ASTA... 230 00:18:15,790 --> 00:18:17,270 VA TREBUIE MERGI ACOPERIT, 231 00:18:17,313 --> 00:18:20,403 Și, în mod natural, veți avea nevoie LECȚII DE PARAUTISM. 232 00:18:20,447 --> 00:18:22,927 - PROBABIL. - DUPĂ „FEST CREVENȚILOR”... 233 00:18:22,971 --> 00:18:25,365 NU CRED BIROULUI O SA VREI SA PLATEI PENTRU ASTA. 234 00:18:25,408 --> 00:18:27,889 NU AU NEVOIE. BRIAN, te rog... 235 00:18:27,932 --> 00:18:30,587 TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE STRĂRI CU ARMATA. 236 00:18:30,631 --> 00:18:32,633 AU CÂTEA LUCRARE CU TUNELUL DE VENT Acolo. 237 00:18:32,676 --> 00:18:34,896 MĂ AJUTA SĂ MĂ ANTRENEZ SI INVATA MAI RAPID. 238 00:18:37,420 --> 00:18:39,292 MARE. deci... 239 00:18:39,335 --> 00:18:42,121 Îmi voi lăsa insigna ȘI PISTĂ CU TINE. 240 00:18:42,164 --> 00:18:44,166 Mă voi face check-in CU VOI ÎN CURÂND. 241 00:18:44,210 --> 00:18:45,254 COOPER... 242 00:18:47,735 --> 00:18:49,824 CINE VEI FI DE DATA ASTA? 243 00:18:52,435 --> 00:18:55,395 - VIC PEARSON. - SERGENTUL DELMIRA. 244 00:18:55,438 --> 00:18:56,657 EI MA CHEAM „OPT”. 245 00:18:57,788 --> 00:18:59,790 "OPT", SEMIFICAREA NUMĂRULUI? 246 00:18:59,834 --> 00:19:02,053 TRECUM PE POZIȚIA NOASTRĂ ÎN LINEIA SPEEDSTAR. 247 00:19:02,097 --> 00:19:04,099 „OPT” ÎNSEAMNA „ULTIMUL BĂUT OUT”-- 248 00:19:04,143 --> 00:19:05,666 CEL MAI BUN. 249 00:19:07,189 --> 00:19:09,235 AM AUZIT TU AI NEVOIE A UNOR ANTRENAMENTE RAPIDE. 250 00:19:09,278 --> 00:19:11,541 ACESTA ESTE LOCUL. 251 00:19:11,585 --> 00:19:13,021 Barbat: SOSTE! 252 00:19:17,156 --> 00:19:19,419 [ aplauda ] 253 00:19:19,462 --> 00:19:20,681 Dă-ți rahat, VÂRME! 254 00:19:23,074 --> 00:19:25,381 AM INVENTAT ACEEA MUSCARE. 255 00:19:25,425 --> 00:19:28,167 FOARTE IMPRESIONANT. CE ESTE SPEEDSTAR? 256 00:19:28,210 --> 00:19:30,038 Echipaj: GĂTIT, INSTALAT, GO! 257 00:19:30,081 --> 00:19:31,996 Delmira: UN NOU EVENIMENT COMPETITIV ÎN parașutism. 258 00:19:32,040 --> 00:19:33,694 CEASUL PORNEAZĂ, PRIMUL BĂUT IESIRE DIN AVION... 259 00:19:35,826 --> 00:19:39,961 Și se termină când al optulea om... CEL MAI BUN-- INTRE ÎN STEA. 260 00:19:40,004 --> 00:19:42,355 - Vic: E O CURSA. - NUMAI ÎN ACEASTA CURSA... 261 00:19:42,398 --> 00:19:44,444 LINIA DE ARRISM E FĂCUT DIN OAMENI. 262 00:19:44,487 --> 00:19:46,097 DACA NU POTI OPRI-- TU MORI. 263 00:19:48,143 --> 00:19:49,579 [vârâit] 264 00:19:57,587 --> 00:19:59,502 ACEST VĂ FACE BĂIEȚI CEL MAI BUN? 265 00:19:59,546 --> 00:20:01,635 NU-- NE FAC cei mai buni... 266 00:20:03,202 --> 00:20:05,247 Și te fac AL naibii de bine, de asemenea. 267 00:20:13,516 --> 00:20:15,301 AȘA CINE ÎNCERCI SA IMPRESI? 268 00:20:15,344 --> 00:20:18,478 O FATA IN MIAMI NUMIT STEA. 269 00:20:19,740 --> 00:20:22,482 MUNCĂ PENTRU UN BĂUT NUMIT „LINIA ROSIE”. 270 00:20:22,525 --> 00:20:24,701 „LINIA ROSIE”? 271 00:20:24,745 --> 00:20:26,616 - AI AUZIT DE EL? - DA, AM AUZIT DE EL. 272 00:20:26,660 --> 00:20:29,140 EL E AL AIR MIAMI NUMĂRUL OPT. 273 00:20:29,184 --> 00:20:30,925 DEsigur, NU AU FOST NICIODATĂ A CÂȘTIGAT O ÎNTÂLNIRE... 274 00:20:30,968 --> 00:20:34,145 DAR MULTI CIVILI Îți place să spun că ESTE CEL MAI BUN. 275 00:20:34,189 --> 00:20:36,757 Vrei să spui, CEL MAI BUN ÎN LUME? 276 00:20:36,800 --> 00:20:38,324 ASTA Spun EI. 277 00:20:38,367 --> 00:20:41,718 ȘTII, A LIGIEI CEL MAI VALOOS JUCĂTOR, 278 00:20:41,762 --> 00:20:45,679 DAR LA O ECHIPĂ PIERDĂTORĂ. Adevarul este că EI PIERD. 279 00:20:45,722 --> 00:20:48,551 ÎN CARTEA MEA, ASTA ÎL FACE UN PERDANT. 280 00:20:48,595 --> 00:20:50,814 Totusi, DACA POTI LINIA ROȘIE PĂCELĂ... 281 00:20:50,858 --> 00:20:53,643 MERITI UN PREMIU ACADEMIA. 282 00:21:24,587 --> 00:21:25,458 DA! 283 00:21:37,121 --> 00:21:38,688 MULŢUMESC. 284 00:21:52,354 --> 00:21:54,748 LA 1000 de picioare, TREBUIE SĂ FII PE VANTUL TĂU. 285 00:21:58,099 --> 00:21:59,666 750, AR TREBUI FI PE BAZA DVS. 286 00:22:11,808 --> 00:22:13,854 ♪ AM FOST ODAVĂ COPII 287 00:22:15,551 --> 00:22:18,075 ♪ NINOCENT ÎN MINȚILE NOASTRE 288 00:22:18,119 --> 00:22:22,515 ♪ NU CUNOAȘTE NICIO RASĂ, SAU CONCEPTUL DE TIMP ♪ 289 00:22:22,558 --> 00:22:27,084 ♪ ÎNAINTE SĂ FUI ÎNVĂȚĂM DIFERENȚELE OMENILOR ♪ 290 00:22:27,128 --> 00:22:29,086 ♪ DAR PE CUM VIAȚA MULTE 291 00:22:30,697 --> 00:22:33,830 ♪ VEDEM MINȚILE NOASTRE INNOCENTE ♪ 292 00:22:33,874 --> 00:22:36,920 ♪ DISPARA CA SOARELE ÎN NOAPTE ♪ 293 00:22:36,964 --> 00:22:39,793 ♪ PRINCIUNEA SOCIETĂȚII PREDATĂ ÎN VIAȚA NOASTRA ♪ 294 00:22:41,577 --> 00:22:45,015 ♪ NĂSCUT CU O IUBIRE PENTRU TOATE OMENII ♪ 295 00:22:45,059 --> 00:22:48,236 ♪ Gândește-te înapoi PENTRU MINȚILE NOASTRE INNOCENTE ♪ 296 00:22:51,674 --> 00:22:53,981 ♪ SUNTEM TOȚI CONECTAȚI 297 00:22:54,024 --> 00:22:55,939 ♪ TOATE UNUL 298 00:22:59,290 --> 00:23:01,858 ♪ SUNTEM TOȚI CONECTAȚI 299 00:23:01,902 --> 00:23:03,599 ♪ TOATE UNUL 300 00:23:04,861 --> 00:23:06,733 ♪ EXISTA DOAR O RASĂ 301 00:23:08,561 --> 00:23:11,085 ♪ TOȚI SUNTEM CHEMATĂ „OMENIREA” ♪ 302 00:23:11,128 --> 00:23:15,132 ♪ CU UN SINGUR DUMNEZEU SUS Iubindu-ne pe toți la fel ♪ 303 00:23:15,176 --> 00:23:17,570 ♪ NĂSCUT CU ACEASTA MINTE FRUMOSA ♪ 304 00:23:19,920 --> 00:23:23,445 ♪ SUNTEM TOȚI CONECTAȚI, TOȚI UNU ♪ 305 00:23:23,489 --> 00:23:26,448 ♪ SA REVENIM LA DREAPTA NOASTRĂ ♪ 306 00:23:26,492 --> 00:23:30,713 ♪ CĂ SUNTEM TOȚI OAMENI ALEȘI, TOȚI DINTRE NOI ♪ 307 00:23:30,757 --> 00:23:34,325 ♪ EGAL ȘI IUBIT DIN LUMINA LUI DUMNEZEU ♪ 308 00:23:34,369 --> 00:23:37,981 ♪ NĂSCUT CU ACEASTA IUBIRE PENTRU OMENIRE ♪ 309 00:23:38,025 --> 00:23:41,898 ♪ Gândește-te înapoi PENTRU MINTEA NOASTRA INNOCENTA ♪ 310 00:23:41,942 --> 00:23:44,988 ♪ TOȚI PENTRU UNUL ȘI UNA PENTRU TOȚI ÎI GĂȘIM ♪ 311 00:23:45,032 --> 00:23:49,689 ♪ SĂ NE GÂNDIM CA UN COPIL LA MINTEA NOASTRĂ INOCENTĂ ♪ 312 00:23:52,169 --> 00:23:55,085 ♪ SUNTEM TOȚI CONECTAȚI 313 00:23:55,129 --> 00:23:56,435 ♪ TOATE UNUL 314 00:23:57,566 --> 00:24:00,439 GRABĂ! GRABĂ! 315 00:24:00,482 --> 00:24:02,963 RUSH, A FOST INCREDIBIL. 316 00:24:03,006 --> 00:24:05,487 PARCĂ, A fost atât de uimitor, A FOST INCREDIBIL-- 317 00:24:05,531 --> 00:24:06,793 - CALMAȚI-VĂ. - Așa de uluitor-- 318 00:24:06,836 --> 00:24:08,838 SUNT AICI. CE MI-A RUT? Un OZN? 319 00:24:08,882 --> 00:24:10,971 - VIC. BĂRUT NOUL? - DREPT. 320 00:24:11,014 --> 00:24:13,626 NU îți poți imagina MUȘĂRILE PE CARE LE FACE. 321 00:24:13,669 --> 00:24:17,064 PRIMUL SĂRIT SOLO. NIMENI NU CADĂ ASTA LIBERE. 322 00:24:17,107 --> 00:24:19,327 - PRIMA Oara... - DREPT. SUNT SIGUR. 323 00:24:19,370 --> 00:24:22,069 SUNT SIGUR EL ESTE A PRODIGIU ÎN CĂDERE LIBERĂ, DAR CÂND E VORȚIE DE DIRECȚIE... 324 00:24:22,112 --> 00:24:24,158 EL ÎNCĂ ARE NEVOIE UN MICI AJUTOR. 325 00:24:42,742 --> 00:24:44,265 [ claxon de camion ] 326 00:24:50,053 --> 00:24:53,535 ♪ NĂSCUT CU ACEASTA IUBIRE PENTRU OMENIRE ♪ 327 00:24:53,579 --> 00:24:56,930 ♪ Gândește-te înapoi PENTRU MINȚILE NOASTRE INNOCENTE ♪ 328 00:24:56,973 --> 00:25:01,064 ♪ PENTRU UNUL ŞI UNUL PENTRU TOŢI ÎI GĂȘIM ♪ 329 00:25:01,108 --> 00:25:04,285 ♪ Gândește-te înapoi PENTRU MINTEA NOASTRA INNOCENTA ♪ 330 00:25:04,328 --> 00:25:08,855 ♪ TOTI SUNTEM NASCUTI CU ACEASTA IUBIRE PENTRU TOATE OMENII ♪ 331 00:25:08,898 --> 00:25:13,250 ♪ Gândește-te ca la un copil PENTRU MINTEA NOASTRA INNOCENTA ♪ 332 00:25:31,094 --> 00:25:33,227 ♪ SUNTEM TOȚI CONECTAȚI 333 00:25:33,270 --> 00:25:35,534 ♪ TOATE UNUL 334 00:25:38,319 --> 00:25:40,930 ♪ SUNTEM TOȚI CONECTAȚI 335 00:25:40,974 --> 00:25:44,064 ♪ TOATE UNUL 336 00:25:45,674 --> 00:25:47,981 ♪ EXISTA DOAR O RASĂ... 337 00:25:58,557 --> 00:25:59,862 BĂIUL COMBUSTIBILULUI SUNA in continuare. 338 00:25:59,906 --> 00:26:02,343 CRED că ÎI place de tine. 339 00:26:02,386 --> 00:26:03,431 SPUNE-I CĂ ÎI PLĂȚIM SĂPTĂMÂNA viitoare. 340 00:26:03,474 --> 00:26:04,737 [ oftând ] ÎN Drumul MEU. 341 00:26:06,216 --> 00:26:08,305 - ĂSTA ESTE 80 DE SĂRIRI? - Steaua: Încercați 18. 342 00:26:08,349 --> 00:26:10,612 - Turbo: rahat. - Linia roșie: optsprezece? 343 00:26:18,707 --> 00:26:20,883 VEZI, ESTI PREA STIGĂ. 344 00:26:20,927 --> 00:26:23,146 DE ASTA BIFFEȚI CA O BUCATĂ DE PLACAJ, 345 00:26:23,190 --> 00:26:26,236 SI NU AI IDEE CE FACEȚI CU PICIOARELE TALE. 346 00:26:26,280 --> 00:26:29,065 NU CONTEAZA CE FACETI CU BRATELE DACĂ PICIOARELE NU LUCREAZĂ CU TINE. 347 00:26:30,676 --> 00:26:32,765 ASTA DE DEPRIME ÎN SKIDIVE... 348 00:26:32,808 --> 00:26:35,724 OBȚI MAI MULTĂ VITEZĂ DIN ARUNCAREA AVIONULUI 349 00:26:35,768 --> 00:26:37,900 DECĂ FACEȚI DE LA TRAGĂ DE GRAVITATE, DECI CU EA! 350 00:26:37,944 --> 00:26:41,556 ACCEPTĂ-L, ASTA VA CREȘTE RATA DVS. DE VITEZA. 351 00:26:41,600 --> 00:26:45,212 NU VA CONCENTRU PE STEA, PENTRU CĂ TE GÂNDESTI DESPRE Pământ. 352 00:26:45,255 --> 00:26:48,041 LA ACEASTĂ ÎNĂLȚime, AI 40 DE SECUNDE PANA LA IMPACT. 353 00:26:48,084 --> 00:26:51,305 UITĂ DE ESTE. CONCENTRAȚI-VĂ PE CE ESTE IMPORTANT. 354 00:26:55,439 --> 00:26:57,616 STEA, PRACTICA ESTE LA 3:00. 355 00:26:57,659 --> 00:27:00,053 PANA ATU, UITA DESPRE FACTURA DE CARBURANT. 356 00:27:00,096 --> 00:27:01,750 DĂ-L ÎNDREPTUL. 357 00:27:07,190 --> 00:27:09,628 ATÂTE LUCRURI INCA GRESC. 358 00:27:11,238 --> 00:27:14,023 E O MINUNE NU SUNT MORT. 359 00:27:14,067 --> 00:27:17,461 VIC, NU ÎNȚIȚI. LINIA ROȘIE NU VORbește NICIODATĂ CĂTRE STUDENTI, 360 00:27:17,505 --> 00:27:18,680 SAU Îți PASE DE SFUNDARIILE LOR. 361 00:27:21,117 --> 00:27:24,381 Adică, EL TREBUIE SĂ VEDE CEVA în tine. 362 00:27:24,425 --> 00:27:26,688 - DA? - DA. 363 00:27:26,732 --> 00:27:29,517 SI CE VEZI? 364 00:27:29,560 --> 00:27:32,520 VĂD UN CALCULATOR CONSULTANT 365 00:27:32,563 --> 00:27:36,132 A CUI VACANTA ESTE PE TERMINARE. Atunci CE SA FAC? 366 00:27:36,176 --> 00:27:39,222 NU ȘTIU. 367 00:27:39,266 --> 00:27:41,181 DAR îți spun CE. 368 00:27:41,224 --> 00:27:44,358 DACĂ Aș AS fi DEȘTEPT, 369 00:27:44,401 --> 00:27:45,838 Aș FI DEJA MI-a sunat seful 370 00:27:45,881 --> 00:27:47,578 SI A CERUT UNELE MAI MULT TIMP DE VACANȚĂ. 371 00:27:47,622 --> 00:27:50,016 CÂND AI MI-MI SPUNE? 372 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 Imediat ce ai cerut. 373 00:27:59,329 --> 00:28:01,549 „18 SĂRITURI,” MUNUL MEU. 374 00:28:09,209 --> 00:28:11,515 NU VOI FI NICIODATĂ UNUL DINTRE NOI, FRATE. 375 00:28:15,824 --> 00:28:17,870 ȚI VORBesc, Omule! 376 00:28:30,665 --> 00:28:32,711 NE VĂD PE LINIA DE ZBOR. 377 00:28:46,507 --> 00:28:48,248 [voci care se apropie] 378 00:28:50,337 --> 00:28:52,469 [vocile se estompează] 379 00:29:13,839 --> 00:29:15,231 [ batand din palme ] 380 00:29:17,494 --> 00:29:19,322 AI INTARZII. 381 00:29:19,366 --> 00:29:21,672 TOT CE FAC ESTE PARASITĂ. MI-PID UN SĂRIT, EI VOR CRED CA SUNT UN EXTERIOR. 382 00:29:25,546 --> 00:29:27,069 ESTI UN EXTERIOR. NU UITA ASTA. 383 00:29:35,208 --> 00:29:36,775 NUMELE E RANDY KINGSTON. 384 00:29:36,818 --> 00:29:38,864 EL ARE DOI ANTERIORI, ULTIMA, DROGURI. 385 00:29:38,907 --> 00:29:41,954 - CE ALTCEVA? - ASTA E, PÂNĂ INTR eu înăuntru. 386 00:29:41,997 --> 00:29:44,957 "INTERIOR"? AI DESENAT ATÂT DE MULT CASH, PUTEȚI DESCHIDEȚI PROPRIA ZONA DE DROP. 387 00:29:45,000 --> 00:29:47,437 Chiar și atunci, Aș avea încă nevoie de mai mult. 388 00:29:47,481 --> 00:29:48,961 ESTE SCUMP SPORT, BRIAN. 389 00:29:49,004 --> 00:29:50,963 NU SUNT BANI ÎN AFACEREA DIN ZONA DE PĂDARE. 390 00:29:51,006 --> 00:29:52,616 JUMĂTATE DIN ACESTI OAMENI NU AI MICI MĂCÂNT DE MUNCĂ. 391 00:29:52,660 --> 00:29:54,749 VINS BANII DE UNDEVD. 392 00:29:58,013 --> 00:30:00,886 DOAR AM NEVOIE DE MAI TIMP. TREBUIE SA MA APROPIEZ DE TURBO. 393 00:30:00,929 --> 00:30:02,670 "TURBO"? 394 00:30:02,713 --> 00:30:04,585 Ăsta e Kingston, DAR NU SUNT PREPUNS SA STI ASTA. 395 00:30:04,628 --> 00:30:07,806 Ei bine, știi asta... 396 00:30:07,849 --> 00:30:09,895 TU SARI PENTRU A LUCRU CAZUL, 397 00:30:09,938 --> 00:30:11,287 NU ESTI LUCRĂM CAZUL A SARI, DECI-- 398 00:30:11,331 --> 00:30:13,376 VOI MERGI ÎNAPOI ACOLO... 399 00:30:13,420 --> 00:30:15,639 O să intri înăuntru, Oriunde ar fi, 400 00:30:15,683 --> 00:30:17,641 SI FACE-O RAPID. 401 00:30:40,099 --> 00:30:41,230 VIC. 402 00:30:42,797 --> 00:30:44,755 E TÂRZIU. NU TE ASTEPTAM. 403 00:30:44,799 --> 00:30:46,845 - CE ESTE ÎN GEANT? - VIAȚA MEA. 404 00:30:48,934 --> 00:30:51,719 - TUIE. - OH, DOAMNE. 405 00:31:01,468 --> 00:31:02,817 [aclamații, râsete] 406 00:31:08,083 --> 00:31:09,998 OK... 407 00:31:10,042 --> 00:31:12,696 BINE, TOTI! 408 00:31:12,740 --> 00:31:18,006 ȚINE ȚINE minte să LEGEAȚI AVIONUL ÎNAINTE DE A MUTA FRONTUL BEREI, 409 00:31:18,050 --> 00:31:20,443 ȘI FI SETAT LA 6:00 AM PENTRU APEL DE ECHIPĂ. 410 00:31:20,487 --> 00:31:22,793 PEARSON... ESTI LA UNUL. 411 00:31:25,840 --> 00:31:26,885 TE DUCI! 412 00:31:55,087 --> 00:31:57,611 CUM VOI BĂIEȚI POATE EXERCA ASTA DE DEPRIME... 413 00:31:57,654 --> 00:32:00,657 DUPA O PETRECERE CA ASTA, NU STIU. 414 00:32:00,701 --> 00:32:03,312 PARTE? A FOST MAI MULT CA UN SOCIAL BISERICIC. 415 00:32:03,356 --> 00:32:07,055 TOată lumea s-a plimbat acasă SUB PROPRIA LOR PUTEREA, DECI NU A FOST O PETRECERE ADEVĂRATĂ. 416 00:32:07,099 --> 00:32:07,751 GATA! 417 00:32:09,492 --> 00:32:10,493 SET! 418 00:32:10,537 --> 00:32:12,321 MERGE! 419 00:32:25,508 --> 00:32:27,380 UNDE AI TU DISPARE LA ASEARĂ? 420 00:32:27,423 --> 00:32:29,121 AM DORMIT ÎN AVION. 421 00:32:29,164 --> 00:32:30,992 NU-MI AMINTESC PREA MULT, 422 00:32:31,036 --> 00:32:33,299 DAR AM FACUT E CEVA ÎN NEREGULĂ? 423 00:32:33,342 --> 00:32:34,996 ESTI ÎN ECHIPĂ. 424 00:32:35,040 --> 00:32:36,519 AŞA? 425 00:32:36,563 --> 00:32:38,521 ÎNSEAMNA că NU PUTEM FI ÎMPREUNĂ. 426 00:32:38,565 --> 00:32:40,262 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 427 00:32:40,306 --> 00:32:43,744 SUNT PRIMA FEMEIE SA FIE ÎNTR-O ECHIPĂ SPEEDSTAR. 428 00:32:43,787 --> 00:32:46,573 UNUL BUN, MĂRÂNU. LINIA ROȘIE MI-A DAT O ȘANSĂ... 429 00:32:46,616 --> 00:32:48,401 CE ESTE LINIA ROSIE TREBUIE DE FACE CU ASTA? 430 00:32:48,444 --> 00:32:51,186 MI-A DAT O ȘANSĂ NICIODATĂ NICIODATĂ N-A AVUT-O FATĂ. 431 00:32:51,230 --> 00:32:53,754 O PARTE A OFERTA NU ESTE ROMANTĂ CU COECHIPII. 432 00:33:00,282 --> 00:33:02,067 UITE... DACA VREI SA FACETI ECHIPA... 433 00:33:02,110 --> 00:33:03,982 NU „FACEȚI” ECHIPA. 434 00:33:06,071 --> 00:33:06,810 GATA! 435 00:33:06,854 --> 00:33:08,029 SET! 436 00:33:08,073 --> 00:33:09,161 MERGE! 437 00:33:19,084 --> 00:33:22,043 - VREAU SA VORBIM. - VIC, NU ÎNCEPE. 438 00:33:22,087 --> 00:33:23,784 ESTI ÎN ECHIPĂ. TU TE OCUPA CU EL. 439 00:33:23,827 --> 00:33:25,829 - Uită-te la BOOM-BOOM. - CE CU EL? 440 00:33:25,873 --> 00:33:29,137 FĂ MATEMATICA. EXISTĂ OPPT SLOTE PE O ECHIPĂ SPEEDSTAR. 441 00:33:29,181 --> 00:33:30,704 DACĂ ESTI ACTIVAT, ALTUL ESTE OPRIT. 442 00:33:32,836 --> 00:33:34,795 ACEASTA ECHIPĂ ÎNSEAMNĂ TOTUL LA EL. 443 00:33:34,838 --> 00:33:37,015 DE ASTA A TĂIAT VECHEA SA VIATA. 444 00:33:37,058 --> 00:33:38,755 ȘI ACUM ESTE PE BANCĂ. 445 00:33:41,845 --> 00:33:43,673 ȘTII, NU TREBUIE FACE ASTA. 446 00:33:43,717 --> 00:33:46,067 LINIA ROSIE NU AR DEPURA DACĂ DOAR ȚI ȚI RETRAȘI. 447 00:33:46,111 --> 00:33:48,200 NU RENUNS. 448 00:33:50,071 --> 00:33:51,681 [vârâie motorul] 449 00:33:54,249 --> 00:33:55,946 ESTE LINITĂ 7 SKYVAN. 450 00:34:05,217 --> 00:34:06,696 CE? 451 00:34:09,525 --> 00:34:11,614 INTELIGENT! 452 00:34:11,658 --> 00:34:13,442 ACELAȘI MODEL DE AVION CA LA NATIONALI. 453 00:34:13,486 --> 00:34:15,879 MAI BINE DE ASTA. ESTE AVIONUL DE LA NAȚIONALI. 454 00:34:15,923 --> 00:34:18,491 ACUM AVEM Avantajul tribunalului de origine, 455 00:34:18,534 --> 00:34:21,668 ÎI PUTEM ÎNBAȚI BASTARDI DE ȘObolaN ARMATA LA PROPRIUL LOR JOC! 456 00:34:24,410 --> 00:34:26,499 ROȘU, ASTA E MIȘTOARE, DAR... 457 00:34:26,542 --> 00:34:28,892 DAR CE? 458 00:34:28,936 --> 00:34:30,981 - Star: NE PUTEM PERMITE ASTA? - Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 459 00:34:31,025 --> 00:34:32,679 BINE? 460 00:35:24,078 --> 00:35:26,080 CE A FACUT ACEST BEBE VA REPUBLICA? 461 00:35:30,824 --> 00:35:33,566 DOAR ȚINE minte PENTRU A ȚINE CAPITUL, 462 00:35:33,609 --> 00:35:35,481 ȘI PĂSTRAȚI UN STOC RATA DE CADERE, 463 00:35:35,524 --> 00:35:37,744 TOTUL ȚI-am spus ASEARA. 464 00:35:37,787 --> 00:35:39,659 -ȘTIU CE SĂ FAC. - SIGUR CĂ FESTI. 465 00:35:41,269 --> 00:35:45,404 DOAR DE DATA DATA, VOI AVEA PE TOȚI VINE COMPLET TILT. 466 00:35:45,447 --> 00:35:47,667 CARE TREBUIE CONCENTRARE, 467 00:35:47,710 --> 00:35:50,148 ANGAJAMENT TOTAL-- NU DOAR DE AICI-- 468 00:35:50,191 --> 00:35:52,628 DAR DE AICI. 469 00:35:58,460 --> 00:36:00,332 Aliniați-l! 470 00:36:06,120 --> 00:36:07,817 GATA... 471 00:36:07,861 --> 00:36:08,818 SETĂ... 472 00:36:08,862 --> 00:36:09,993 GO! 473 00:36:34,279 --> 00:36:36,803 TIMP BUN. Ține-l... 474 00:36:45,290 --> 00:36:47,379 BINE! 475 00:37:27,984 --> 00:37:31,074 Linia roșie: EL ARE CEVA. ȘTIU ATÂT. 476 00:37:31,118 --> 00:37:32,728 Turbo: DE CUM ȘTII? 477 00:37:32,772 --> 00:37:34,382 Același fel am știut CU TINE. 478 00:38:40,840 --> 00:38:43,233 [ hohote de motor ] 479 00:39:21,097 --> 00:39:22,664 Dă-mi. 480 00:39:33,109 --> 00:39:35,111 CUM FACEM? 481 00:39:35,155 --> 00:39:38,114 Boom-Boom: A intrat CINEVA TÂRZIU, DAR AI FACUT UN 18.4. 482 00:39:38,158 --> 00:39:40,900 CREDEȚI ARMATA NU FAC 18 ani? 483 00:39:40,943 --> 00:39:42,684 SUNTEM ATAT DE LENTI, EI VOR FI Dându-NE BILETE DE PARCARE. 484 00:39:42,728 --> 00:39:45,383 AW-WW, ISUS. 485 00:39:45,426 --> 00:39:47,472 Bine, oameni buni... 486 00:39:47,515 --> 00:39:51,084 Mâine, mai repede... ACELAȘI TIMP, ACELAȘI CANAL. 487 00:39:51,127 --> 00:39:52,738 OH, ȘI, CAL? 488 00:39:52,781 --> 00:39:54,130 DA? 489 00:39:54,174 --> 00:39:56,089 VREAU TU SĂ SCURTĂ VIC PE SLOT NUMĂRUL DOI. 490 00:39:56,132 --> 00:39:58,700 VOI DOI FACEȚI COMERCIALIZARE LOCURI MÂINE. 491 00:40:02,487 --> 00:40:05,315 Scuze, frate. Ştiu cum te simţi. 492 00:40:05,359 --> 00:40:07,230 NU, NU. 493 00:40:07,274 --> 00:40:09,494 - DA, da. - NU, NU. 494 00:40:17,197 --> 00:40:21,984 - CAL... - NU. DOAR NU. 495 00:40:22,028 --> 00:40:23,333 ASTA FACE DOI ȚI ȘI EXPIRAT. 496 00:40:23,377 --> 00:40:25,335 ESTI SIGUR CĂ ȘTII CE FACEȚI? 497 00:40:25,379 --> 00:40:28,077 DĂ-MI O PAUZĂ. CAL a dat-o, NU EU. 498 00:41:13,993 --> 00:41:15,690 [ clicuri de blocare a portbagajului ] 499 00:41:23,698 --> 00:41:26,353 NAVIGAȚIE prin satelit. 500 00:41:29,922 --> 00:41:31,576 BIMINI. 501 00:42:48,696 --> 00:42:50,785 HEI, BĂIEȚI. 502 00:42:52,482 --> 00:42:54,049 [ chicotind ] 503 00:43:05,191 --> 00:43:07,106 CE ESTE? 504 00:43:07,149 --> 00:43:10,196 CE? CE? 505 00:43:13,503 --> 00:43:16,506 ȘTII CE ESTE HAUS? 506 00:43:16,550 --> 00:43:18,291 VOI DOI O VEȚI STEI TOATA NOAPTEA, 507 00:43:18,334 --> 00:43:20,032 Și cățea despre mine, 508 00:43:20,075 --> 00:43:22,469 APOI TREZEAZĂ-TE Mâine la zori, 509 00:43:22,512 --> 00:43:24,079 ȘI LINIA ROȘIE PUBLICAȚI PENTRU VOI. 510 00:43:24,123 --> 00:43:26,604 NU, NU. EL NU NE VA VERGA. 511 00:43:26,647 --> 00:43:29,519 ESTE LINIA ROȘIE CARE BANCĂ ACEST BAT SAU PROMOVEAZĂ ACEL BĂUT. 512 00:43:29,563 --> 00:43:31,957 SPUNE CINE E RAPID, SI CINE ESTE LENT? 513 00:43:32,000 --> 00:43:33,872 - NU, NU ESTE ASA. - ESTE, COPISTE. 514 00:43:33,915 --> 00:43:36,004 ÎNTREBAREA ESTE, DE CE SUPUZI CU EL? 515 00:43:36,048 --> 00:43:37,484 Boom-Boom: SĂ CÂȘTIGĂ. 516 00:43:39,617 --> 00:43:41,967 AI VENIT ATAT DE RAPID, NU VEZI POZA MAREA. 517 00:43:42,010 --> 00:43:44,665 CUNOAȘM LINIA ROȘIE ESTE ALTA. 518 00:43:44,709 --> 00:43:47,842 EL NE PUNE SĂ FACEM LUCRURI N-AM FI PUTUT NICIODATĂ. 519 00:43:47,886 --> 00:43:49,670 PRECUM CE? 520 00:43:52,194 --> 00:43:53,761 CA TĂIEREA. 521 00:43:55,067 --> 00:43:57,939 AM fost AVOCAT, UN BUN AVOCAT. 522 00:43:57,983 --> 00:43:59,724 AM ÎNCEPUT CU TOATE ACESTE IDALE... 523 00:43:59,767 --> 00:44:01,943 Am crezut că am de gând SCHIMBA LUMEA. 524 00:44:01,987 --> 00:44:03,815 NU ESTE DESPRE IDALE, 525 00:44:03,858 --> 00:44:05,947 ERA DESPRE PUNEREA UNEI EMISIUNE PENTRU JURIU... 526 00:44:05,991 --> 00:44:08,254 FACEȚI CELALALĂ PARTE A AREA RĂU, SI PENTRU CE? 527 00:44:08,297 --> 00:44:11,518 SĂ FACEȚI O OFERTA? 528 00:44:11,561 --> 00:44:13,302 TE FACE A UITA DE CE O FACEȚI, 529 00:44:13,346 --> 00:44:15,609 ȘTII CE Spun? 530 00:44:15,653 --> 00:44:17,045 Lasă-mă să îți spun O POVESTE. 531 00:44:17,089 --> 00:44:19,047 Într-o zi, INTREC ÎN ACEASTA ÎNTÂLNIRE. 532 00:44:19,091 --> 00:44:20,962 UN CAZ LA CARE AM LUCRAT PENTRU LUNI. 533 00:44:21,006 --> 00:44:24,183 CLIENȚI DIN AMBELE PĂRȚI SUNT PE ORICE PARTE A MESA. 534 00:44:24,226 --> 00:44:28,143 EI SE UITĂ LA MINE, Așteaptă să mă așez... 535 00:44:28,187 --> 00:44:30,145 SI CE? 536 00:44:30,189 --> 00:44:33,018 NU MI-AM AMINTI CARE PARTEA PE CARE ERAM. 537 00:44:35,760 --> 00:44:39,067 VEZI, AICI CU LINIA ROSIE, ESTE TOTUL CLAR. 538 00:44:39,111 --> 00:44:41,200 ȘTII EXACT CE TREBUIE ȘI DE CE. 539 00:44:41,243 --> 00:44:43,768 PARE CĂ ÎNTREABĂ IMPOSIBILUL CATEORI, 540 00:44:43,811 --> 00:44:45,813 DAR ESTE TOTUL CRISTAL TRANSPARENT. 541 00:44:45,857 --> 00:44:47,902 DAR NU ESTE IMPOSIBIL. 542 00:44:47,946 --> 00:44:49,208 NU CHIAR. 543 00:44:49,251 --> 00:44:50,644 Îți voi arăta. 544 00:44:50,688 --> 00:44:52,994 VEZI, SPEEDSTARS CAD ÎN UN MODEL ALEATORIO. 545 00:44:53,038 --> 00:44:55,257 EI ZIGZAG. 546 00:44:55,301 --> 00:44:56,824 ȘTII, ASTA. 547 00:44:56,868 --> 00:45:00,088 ȘI MAI HAOTIC CA FIECARE BAT LOVI. 548 00:45:00,132 --> 00:45:03,483 VEZI ACUM, PISTELE TALE MARI, În special DELMIRA-- 549 00:45:03,526 --> 00:45:04,832 DELMIRA? 550 00:45:04,876 --> 00:45:06,791 AL OPTEUL BĂUT AL ARMATEI. 551 00:45:06,834 --> 00:45:08,923 LINIA ROȘIE NU ÎL SUPORTĂ. 552 00:45:08,967 --> 00:45:12,187 ORUM, CEILALȚI BĂIEȚI VA GONIC DUPĂ FORMARE 553 00:45:12,231 --> 00:45:14,233 ÎNTR-UN CURS DE ȘARPE CA ASTA. 554 00:45:14,276 --> 00:45:15,843 FOARTE INEFICIENT. 555 00:45:15,887 --> 00:45:18,890 DAR LINIA ROSIE-- SI ACESTA ESTE GENIU PUR... 556 00:45:18,933 --> 00:45:21,066 ȘTIE CEVA EXACT UNDE FORMAREA MERGE 557 00:45:21,109 --> 00:45:22,807 ȘI ZBURĂ ÎN LINIE DREPTĂ 558 00:45:22,850 --> 00:45:24,286 PENTRU ACEL PUNT. 559 00:45:24,330 --> 00:45:25,592 DE CUM ȘTIE EL? 560 00:45:25,635 --> 00:45:27,420 Ei bine, asta e întrebarea, NU-I ASA? 561 00:45:27,463 --> 00:45:29,248 CAL Își scrie teza PE ASTA. 562 00:45:29,291 --> 00:45:30,597 DISERTAŢIE. 563 00:45:30,640 --> 00:45:32,555 al naibii de doctorat. DE LA M.I.T. 564 00:45:34,688 --> 00:45:37,822 PE plus, CINE CREDETI PLATEȘTE PENTRU SĂRIILE NOASTRE? 565 00:45:37,865 --> 00:45:40,868 - PLATIS PENTRU MEU. - DA, PÂNĂ ESTI FRUIT. 566 00:45:40,912 --> 00:45:43,131 ATUNCI LINIA ROSIE VA PLATI PENTRU VOI CA EL PLATESTE PENTRU NOI. 567 00:45:43,175 --> 00:45:44,829 Am crezut că TURBO ESTE BĂRUT CU TOȚI BANI. 568 00:45:44,872 --> 00:45:48,049 TURBO, LINIA ROSIE, Același lucru. 569 00:45:50,008 --> 00:45:51,749 SĂ MERGEM. NU AM TOATA ZIUA. 570 00:45:55,578 --> 00:45:57,842 OOH-HH... 571 00:45:57,885 --> 00:45:59,713 UN MOMENT PENITOR, Doamnelor și domnișoarelor. 572 00:45:59,757 --> 00:46:02,847 O MINGE DE AIR DE LA MARE VIC COOPER. 573 00:46:02,890 --> 00:46:06,111 POATE FI E RUGINIT DIN A FI FĂRĂ CONTACT ATÂT DE MULT? 574 00:46:12,770 --> 00:46:15,033 AŞA...? 575 00:46:15,076 --> 00:46:16,686 TURBO ESTE GOT TOATA ECHIPAMENTUL DE NOAPTE, 576 00:46:18,036 --> 00:46:19,907 SI EL ARE TALENTUL. 577 00:46:19,951 --> 00:46:22,083 Bine, GENIAL. 578 00:46:22,127 --> 00:46:23,606 PIESELE SE PODRĂ... 579 00:46:25,086 --> 00:46:27,828 O VOM PUNE O COADA ACEST TURBO 580 00:46:27,872 --> 00:46:29,395 ȘI ÎL LUAM JOS LA URMĂTOAREA LUI PĂDURA. 581 00:46:34,835 --> 00:46:38,665 NU-MI VEI SPUNE ȚI PARE RĂU PENTRU ASTA CONTRABANTUL DE DOP? 582 00:46:38,708 --> 00:46:41,755 TREBUIE să îți reamintesc, ACESTE LUCRURI SAVE ÎN SCOALĂ? 583 00:46:41,799 --> 00:46:43,626 M-am săturat să dau jos BĂIETUL MIC. 584 00:46:43,670 --> 00:46:46,847 PUŢIN? Acesta este un catâr major. 585 00:46:46,891 --> 00:46:48,631 EL DOAR VA PRIMI ÎNLOCUIT, BRIAN... 586 00:46:48,675 --> 00:46:51,069 DE CĂTRE ALTĂ PARASITISTĂ, SAU SCUBA DIVER, 587 00:46:51,112 --> 00:46:53,419 SAU Orice. Oricum, picăturile ALE SE VOR FĂCĂ. 588 00:46:53,462 --> 00:46:56,770 ACESTA ESTE MUNCA NOASTRĂ. DIVIZIA NARCOTICE. Prăjește PESȘELE MARE. 589 00:46:56,814 --> 00:46:58,598 DIVIZIA NARCOTICE. N-AM AVUT O ȘANSA CA ASTA. 590 00:47:01,383 --> 00:47:02,994 PRECUM CE? 591 00:47:03,037 --> 00:47:04,560 DACA POT INTRE PE ACESTE PICĂURI... 592 00:47:04,604 --> 00:47:06,519 VOI ID. FIECARE ULTIMUL DISTRIBUITOR. 593 00:47:06,562 --> 00:47:09,391 BRIAN, SA CONTINUĂ ANTRENAMENTUL PACE NECESITA MULTI CASH. 594 00:47:09,435 --> 00:47:11,916 Așa că picăturile vor fi ÎNCEPE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ DIN MAI MULT. 595 00:47:11,959 --> 00:47:13,569 DE CĂTRE NAȚIONALI, NE-A PUTEA OPRIRE TOATA OPERATIUNEA. 596 00:47:13,613 --> 00:47:15,658 DOAMNE AJUTA-MA PENTRU A INTREB ASTA, DAR... 597 00:47:15,702 --> 00:47:17,182 CUM PLANIFICAȚI PENTRU A PENTRU ACESTE PICĂRURI? 598 00:47:17,225 --> 00:47:20,054 TREBUIE SĂ MA APROPIM. 599 00:47:20,098 --> 00:47:22,361 Uită-te la tine, OK? 600 00:47:22,404 --> 00:47:24,798 LECȚIILE NU AU FOST SUFICIENTE. 601 00:47:24,842 --> 00:47:27,235 PENTRU A TE APROAPE, AI AVUT PENTRU A IMPRESIONA PE PROFESOR. 602 00:47:27,279 --> 00:47:30,064 ACUM ESTI ÎN ECHIPĂ SI TOT NU ETI DESTUL DE APROAPE. 603 00:47:30,108 --> 00:47:31,674 Așa se întâmplă. 604 00:47:38,029 --> 00:47:40,814 Bine, bine. HEI. HEI! 605 00:47:40,858 --> 00:47:43,425 MĂ ÎNTORC TU PE ASTA. 606 00:47:43,469 --> 00:47:45,514 DAR MĂ REPORT VIC COOPER. 607 00:47:45,558 --> 00:47:47,690 NU CĂ ALȚI BĂIEȚI Acolo. 608 00:48:03,010 --> 00:48:04,490 MAI REPEDE. 609 00:48:09,016 --> 00:48:10,496 MAI REPEDE! 610 00:48:12,977 --> 00:48:14,500 MAI REPEDE! 611 00:48:18,025 --> 00:48:20,593 Steaua: MAI MAI FEȘI DE AICI ÎNAINTE SA NE PRIME CINEVA. 612 00:48:40,047 --> 00:48:42,136 TREGI Mâine. 613 00:48:42,180 --> 00:48:44,095 FI PREGATIT. 614 00:48:51,885 --> 00:48:54,844 HEI... NUMĂRUL TREI... 615 00:48:54,888 --> 00:48:57,456 TREBUIE SA VORBIM. 616 00:48:57,499 --> 00:49:01,242 DACA OMUL SPUNE Ești mai rapid, 617 00:49:01,286 --> 00:49:04,332 ATUNCI TREBUIE SA FI MAI RAPID. 618 00:49:04,376 --> 00:49:06,508 Adică, PROBLEMA ESTE 619 00:49:06,552 --> 00:49:09,555 Ești încă ȚI-AȚI, ȘTII... 620 00:49:09,598 --> 00:49:12,036 ÎNĂ ÎNȚI ȚI ȚI AI AGENDA PROPRIA. 621 00:49:15,039 --> 00:49:16,866 Adică, 622 00:49:16,910 --> 00:49:19,695 INCA AI CEVA WHUFFO PROBLEMA STÂNGA, Omule. 623 00:49:19,739 --> 00:49:21,828 Adică, ÎL PUTEM AUDI. ESTE DOAR SĂCĂTĂ LA VOI. 624 00:49:21,871 --> 00:49:24,178 SÂCÂIALĂ. NAG, NAG, NAG... 625 00:49:24,222 --> 00:49:26,311 DA, DA. 626 00:49:26,354 --> 00:49:28,530 DAR NU VEI GĂSIȚI CE CĂUTATI. 627 00:49:28,574 --> 00:49:31,490 NU DECĂ DACĂ SARIȚI CU AMBELE PICIOARE. 628 00:49:31,533 --> 00:49:33,796 DE CĂ M-AM TAIE, 629 00:49:33,840 --> 00:49:36,582 Întotdeauna am fost gata SA FAC TOT CE ESTE NECESAR. 630 00:49:36,625 --> 00:49:39,759 LEGAL, ILEGAL. 631 00:49:42,109 --> 00:49:44,068 ILEGAL? 632 00:49:44,111 --> 00:49:46,461 Vic: ASTA NU ESTE EXACT CE AM AVEA IN MINTE. 633 00:49:49,073 --> 00:49:52,206 Rush: CE AR PUTEA FI MAI MULT O GOMPĂ DECÂT SPEEDSTARS? 634 00:49:54,513 --> 00:49:55,775 HO-OO! 635 00:50:06,003 --> 00:50:07,830 O, DOAMNE, NU ai făcut-o FĂ ASTA, VIC! 636 00:50:07,874 --> 00:50:10,616 Sfinte! 637 00:50:10,659 --> 00:50:12,487 [ vaiet de sirena ] 638 00:50:12,531 --> 00:50:15,534 ESTE PUTIN MAI PUTERNIC DECAT CAFEA, nu-i asa? 639 00:50:17,666 --> 00:50:18,754 WA-HOO! 640 00:50:35,380 --> 00:50:38,209 ARMATA A FACUT 16. 641 00:50:41,081 --> 00:50:43,257 ȘI NUMĂRUL LOR TREI HIT 160. 642 00:50:44,693 --> 00:50:48,393 ASTA ÎNSEAMNA TU ESTI A NOSTRU LINK SLAB, VIC. 643 00:50:48,436 --> 00:50:51,657 - O să merg mai repede. - Ştiu că vei face. 644 00:50:51,700 --> 00:50:53,876 TE VREAU SI STEA PENTRU A MAI ÎNAPOI DUPĂ SĂRIRI, 645 00:50:53,920 --> 00:50:56,227 SI FACETI SUBTERMINAL GORIGĂ PÂNĂ LA ÎNTEREZ... 646 00:50:56,270 --> 00:50:57,924 MĂRÂNU. 647 00:50:57,967 --> 00:50:59,882 PRIETENUL MEU, AZI PUTEȚI AVEA SLOTUL MEU. 648 00:50:59,926 --> 00:51:01,536 SI NU SUNT DOAR VORBIT AZI. 649 00:51:01,580 --> 00:51:03,973 Adică în fiecare zi, PÂNĂ SĂ RUPEȚI 165. 650 00:51:04,017 --> 00:51:05,062 LINIA ROSIE... 651 00:51:05,105 --> 00:51:07,020 HEI... 652 00:51:07,064 --> 00:51:10,110 VOI DOUĂ PĂSĂRI IUBIRE VREȚI SĂ JUCAȚI? ATUNCI VOI PLATI. 653 00:51:12,156 --> 00:51:13,896 PE LINIA DE ZBOR IN 30. 654 00:51:13,940 --> 00:51:16,290 - DE CUM ȘTIA? - RADAR. 655 00:51:16,334 --> 00:51:18,727 Adică 30 DE SECUNDE. 656 00:51:21,469 --> 00:51:22,340 MERGE! 657 00:51:45,972 --> 00:51:49,758 ♪ CONTROL CELE MAI MINE MIȘCĂRI ♪ 658 00:51:51,499 --> 00:51:55,155 ♪ REȚINERE CELE MAI SIMPLE NEVOI ♪ 659 00:51:57,244 --> 00:52:00,639 ♪ ȚI-AȘ DOREA NU FI ACEST ÎNCHIS ACUM... ♪ 660 00:52:02,249 --> 00:52:06,601 ♪ IMI DOREAZ NU AȚI REUSIT ♪ 661 00:52:10,344 --> 00:52:12,781 GĂTIT, INSTALAT, GO! 662 00:52:15,654 --> 00:52:18,657 ♪ Dans pe o linie subțire 663 00:52:20,049 --> 00:52:23,879 ♪ CONTROL CELE MAI MINE MIȘCĂRI ♪ 664 00:52:25,794 --> 00:52:29,276 ♪ REȚINERE CELE MAI SIMPLE NEVOI ♪ 665 00:52:31,322 --> 00:52:35,064 ♪ Aș vrea să nu fi făcut AI NEVOIE DE TI ACUM... ♪ 666 00:52:37,023 --> 00:52:40,635 ♪ Îți doresc să nu faci AI NEVOIE DE MINE ♪ 667 00:52:49,166 --> 00:52:52,038 ♪ Și te urăsc 668 00:52:52,081 --> 00:52:54,301 ♪ DAR AI NEVOIE DE MINE 669 00:52:54,345 --> 00:52:56,999 ♪ Și am nevoie de tine 670 00:52:57,043 --> 00:53:00,742 ♪ Și am nevoie de... 671 00:53:00,786 --> 00:53:02,875 ♪ TU 672 00:53:02,918 --> 00:53:06,226 ♪ Și am nevoie de... 673 00:53:06,270 --> 00:53:08,620 ♪ TU. 674 00:53:10,099 --> 00:53:13,233 ASTA E PENTRU AZI. EXERCAȚI MâINE LA ZORI. 675 00:53:13,277 --> 00:53:15,148 VIC... 676 00:53:15,192 --> 00:53:16,758 STEA...? 677 00:53:16,802 --> 00:53:18,978 DA, ȘTIM. MAI MULTE EXERCIȚII SUBTERMINALE. 678 00:53:19,021 --> 00:53:20,675 NU. 679 00:53:22,242 --> 00:53:24,201 TU DOAR AI LOCAT 168. 680 00:53:24,244 --> 00:53:26,812 AL naibii dacă nu ești CEL MAI FĂMÂND DE CÂTEA AM SĂRIT CU. 681 00:53:28,248 --> 00:53:30,903 - NU MAI DETENȚIE? - NU. 682 00:53:30,946 --> 00:53:33,035 DAR A RĂȘTIT MARE, NU, STEA? 683 00:53:33,079 --> 00:53:36,517 ÎN ULTIMELE OPPT ZILE, ȚI-AȚI FĂCUT CELE MAI BUNE ORARE. 684 00:53:36,561 --> 00:53:39,738 DE ASTA VOI FI CEL MAI RAPID NUMĂRUL TREI LA NAȚIONALE. 685 00:53:44,177 --> 00:53:46,745 ești la patru, VIC. NU FACETI. 686 00:53:49,182 --> 00:53:50,314 [ chicotind ] 687 00:53:50,357 --> 00:53:52,272 DE CE RĂDIȚI? VOI FI URMATOAREA. 688 00:53:52,316 --> 00:53:54,448 ASTA NU E HAUS. 689 00:53:54,492 --> 00:53:57,495 DA, ESTE. E DESFUT DE HAUS. 690 00:54:41,495 --> 00:54:44,019 HEI! HEI! DOAMNE, ASTA A FOST MAI BUN! 691 00:54:44,063 --> 00:54:45,760 ACUM CA ȘTII CUM PENTRU A-ȚI DIRIGE MOMENTUL, 692 00:54:45,804 --> 00:54:47,806 DOAR LĂSAȚI-VĂ IN GRIP. 693 00:54:47,849 --> 00:54:50,330 DA, SIMT. E UȘOR! 694 00:54:50,374 --> 00:54:52,854 "UŞOR"? [râde] 695 00:54:52,898 --> 00:54:54,595 Auzi BASTARDUL ACEST COCTY? 696 00:54:54,639 --> 00:54:56,989 COCKY E BUN, DAR ȚINE minte... 697 00:54:57,032 --> 00:54:59,470 ARMATA ȘTIE DEJA Lucrurile pe care le înveți, 698 00:54:59,513 --> 00:55:02,081 - SI MAI MULT. - CUM ÎI PUTEM ÎI BAT? 699 00:55:04,170 --> 00:55:06,215 VIC-- DORIND MAI MULT. 700 00:55:08,348 --> 00:55:10,176 Eu. 701 00:55:10,219 --> 00:55:11,656 DREAPTA PE. 702 00:55:14,006 --> 00:55:16,095 SĂRUTĂTOR DE CUL. 703 00:55:16,138 --> 00:55:18,750 BROWNNOSER. 704 00:55:18,793 --> 00:55:21,230 NASUL ASSER. 705 00:55:21,274 --> 00:55:22,188 SĂRUT MARO. 706 00:55:22,231 --> 00:55:23,668 NASUL DE CUL. 707 00:55:23,711 --> 00:55:25,104 - CARE-I TREABA? - O, VREȚI CEVA DIN ASTA? 708 00:55:25,147 --> 00:55:26,627 O să te iau CHIAR ACUM. 709 00:55:26,671 --> 00:55:28,063 CREZI CA ESTI MAI BUN DECAT MINE? 710 00:55:36,811 --> 00:55:38,465 ȘTII CE? 711 00:55:38,509 --> 00:55:40,424 Încep să primesc SENTAREA ESTE. 712 00:55:40,467 --> 00:55:42,643 ȘTII CE ALTEA? 713 00:55:42,687 --> 00:55:44,863 ORICE ZI ACUM, 714 00:55:44,906 --> 00:55:46,517 O să suflă BĂIEȚI ACEIA DE Acolo. 715 00:55:46,560 --> 00:55:48,345 ȘTIU. 716 00:55:48,388 --> 00:55:49,476 Steaua: NU-L LĂSAȚI SĂ MERGĂ LA CAPUL TĂU SAU ORICE. 717 00:55:51,913 --> 00:55:54,786 Crainic pe P.A.: Doamnelor și domnișoarelor, SUNTEM PE CARE SĂ ÎNCEPE A DOUA CURSA 718 00:55:54,829 --> 00:55:57,441 DE SEARA. TOATE WINDOWS DE PARIURI SUNT ÎNCHIși ACUM. 719 00:55:57,484 --> 00:55:58,920 Hei, șefule... 720 00:55:58,964 --> 00:56:00,531 Auzi vreodată EXPRESIA, 721 00:56:00,574 --> 00:56:02,620 „TE EVIDENȚI CA UN skydiver LA PISTĂ”? 722 00:56:02,663 --> 00:56:05,187 Ştiu. UITE... ACESTA SUNT EU CHIAR ACUM. 723 00:56:07,364 --> 00:56:09,409 Ce zici KINGSTON? 724 00:56:09,453 --> 00:56:12,630 PILOTUL BLOND POATE NU FI SINGURUL SĂU COMPLICIT. 725 00:56:12,673 --> 00:56:14,719 PRIMUL ESTE TURBO ARESTARE DE DROG... 726 00:56:14,762 --> 00:56:16,547 ERA MIC, Așa că ESTE MIC. 727 00:56:16,590 --> 00:56:18,070 CE ALTEA AI? 728 00:56:18,113 --> 00:56:20,202 UN SENTIMENT... 729 00:56:20,246 --> 00:56:21,769 LINIA ROSIE DOAR NU PARE CA TIPUL. 730 00:56:21,813 --> 00:56:24,119 EL NU ARE RECORD, 731 00:56:24,163 --> 00:56:26,426 ȘI EL ESTE CENTRUL DE TOTUL. 732 00:56:26,470 --> 00:56:27,862 EL ESTE CEL ASTA FACE LUCRURILE SE ÎNTÂMPLĂ. 733 00:56:27,906 --> 00:56:30,212 LINIA ROSIE? MI-AI SPUS TRĂIEȘTE CA UN BUM. 734 00:56:30,256 --> 00:56:32,389 POATE ASA... 735 00:56:32,432 --> 00:56:35,217 SAU POATE, CA UN călugăr, 736 00:56:35,261 --> 00:56:37,481 SAU UN CAVALER ÎN CRUCIADA. NU STIU. 737 00:56:41,006 --> 00:56:44,183 Bine, uite. Oricine ar fi, 738 00:56:44,226 --> 00:56:45,663 ȘTII CE TREBUIE FACETI. 739 00:56:48,666 --> 00:56:51,408 SUNT AFARA. TREBUIE SĂ ZBOR. 740 00:56:51,451 --> 00:56:53,410 POTI COLECTA ACEST CÂȘTIGĂTOR PENTRU MINE? 741 00:56:55,455 --> 00:56:57,457 PRIEȚI PE NUMĂRUL OPT? 742 00:56:57,501 --> 00:56:59,807 OPT ESTE ÎNTOTDEAUNA CEL MAI RAPID. 743 00:58:00,738 --> 00:58:03,001 VIC CONTINUĂ ȘI MAI RAPID. 744 00:58:03,044 --> 00:58:05,220 NU ȘTIU. 745 00:58:05,264 --> 00:58:07,962 Orice a lăsat ÎNAPOI ÎN LUME L-A ANIMAT. 746 00:58:08,006 --> 00:58:11,662 DA, DAR... A PLUCUT ATÂT CÂT POATE MERGE, NU? 747 00:58:11,705 --> 00:58:13,533 ASTA ESTE DESPRE EU SI TU. 748 00:58:13,577 --> 00:58:16,754 NU ESTE DESPRE Cronometrul, nu? 749 00:58:16,797 --> 00:58:18,973 NOI AVEM PROPRIUL NOSTRU LUCRU. 750 00:58:20,279 --> 00:58:21,846 LINIA ROSIE? 751 00:58:26,111 --> 00:58:30,289 LINIA ROSIE! NU ÎI POȚI DA SLOTUL MEU, Omule! 752 00:58:30,332 --> 00:58:31,333 Împachetați-le. 753 00:59:09,937 --> 00:59:12,549 Linia roșie: CAL, CARE A fost TIMPUL NOSTRU PE ACEA ULTIMĂ? 754 00:59:12,592 --> 00:59:13,854 15.15. 755 00:59:13,898 --> 00:59:16,204 cam la fel ca noi FAC TOATA SĂPTĂMÂNA. 756 00:59:16,248 --> 00:59:18,076 NU A NEGA. SUNTEM IMPRIMATI LA 15. 757 00:59:18,119 --> 00:59:21,514 - ARMATA N-A FĂCUT NICIODATĂ UN 15. - NICIODATĂ! 758 00:59:21,558 --> 00:59:24,430 LE Arătăm 15 ani, EI VOR ARĂTA 14s SIGUR ca rahatul. 759 00:59:24,473 --> 00:59:26,650 - CE VREI FACE? - RĂMÂNE UN SINGUR DE FĂCUT... 760 00:59:26,693 --> 00:59:28,695 Aliniați-l! 761 00:59:34,353 --> 00:59:37,704 SINGUR MOD DE A ști SIGURU... FĂ O CURSA UNIONE. 762 00:59:39,706 --> 00:59:42,056 Lăsându-le pe cei doi HOTSHOT-urile se împart... 763 00:59:42,100 --> 00:59:45,146 DACĂ NU SE POATE OPRI, NOI RESTUL FĂ-TE CREMA! 764 00:59:45,190 --> 00:59:48,149 ESTE ASTA SAU PIERDERI! 765 00:59:48,193 --> 00:59:51,109 - DESPRE ASTA ESTE TOTUL. - EL NU VA ANDOCĂ. 766 00:59:51,152 --> 00:59:53,372 CE, am UN OCHI DE TAUR PE SPATE? 767 00:59:53,415 --> 00:59:54,808 -GATA... - SET... 768 00:59:54,852 --> 00:59:55,722 GO! 769 01:00:06,603 --> 01:00:08,605 Hei-- Sunați la 911, CHIAR ACUM! 770 01:00:18,266 --> 01:00:20,747 Așteaptă, așteaptă-- EL S-A ÎNAPODIT! 771 01:00:32,716 --> 01:00:35,762 TURBO A DISPARAT „FĂRĂ LIFT”! 772 01:00:35,806 --> 01:00:36,763 EL NU POATE VEDE UNDE MERGE. APEL! 773 01:01:06,750 --> 01:01:10,275 3000 de picioare, 12 secunde. PRIMI-L! 774 01:01:17,456 --> 01:01:20,154 IN AFARA DE TIMP-- TREBUIE SĂ TE SALVEZI. SCOATE. 775 01:02:26,873 --> 01:02:29,920 BOOM-BOOM, ești în LA NUMĂRUL UNU. 776 01:02:29,963 --> 01:02:32,096 EXERCAȚI MâINE LA ZORII. 777 01:02:41,235 --> 01:02:42,933 BINE, TOTI, AI AUZIT OMUL. 778 01:02:42,976 --> 01:02:45,283 EXERCAȚI MâINE LA ZORII. 779 01:02:59,166 --> 01:03:01,212 DE CE ESTE TOTI JOS PE MINE? 780 01:03:01,255 --> 01:03:02,953 TURBO A FACUT ASTA SĂSINE. 781 01:03:02,996 --> 01:03:05,825 TU ȘI LINIA ROȘIE NU AI FACE CU EL? 782 01:03:05,869 --> 01:03:08,567 A spus PARAMEDICUL I-A FRUIT GÂTUL ÎN COLIZIONARE. 783 01:03:08,610 --> 01:03:11,570 VROIA SA MĂ BATĂ ATÂT DE RĂU, SI-A RISCAT PROPRIA VIATA... 784 01:03:11,613 --> 01:03:14,442 - ȘI ALE TUTUROR CEILALȚI. -ȘI TU NU AȚI? 785 01:03:14,486 --> 01:03:17,576 V-am povestit despre presiune ÎN SPATELE GRIGIEI. 786 01:03:22,886 --> 01:03:25,671 CE ȘTII DESPRE SPATE DIN LINEUP? 787 01:03:29,370 --> 01:03:31,068 [ expirand ] 788 01:03:34,549 --> 01:03:37,117 EL AR FI RENUNSAT ORUM... 789 01:03:37,161 --> 01:03:39,511 Odata ce te-am facut NUMĂRUL ŞAPTE. 790 01:03:39,554 --> 01:03:41,905 DOAR O CHESTIE DE TIMP. 791 01:03:45,212 --> 01:03:47,432 AI VEZUT BANDA? 792 01:03:49,216 --> 01:03:51,566 AI FĂCUT ÎN SUB 10 ani. 793 01:03:54,221 --> 01:03:56,789 MI AI SALVAT VIATA. 794 01:03:56,833 --> 01:03:59,183 VIC... SUB-10? 795 01:03:59,226 --> 01:04:01,881 Aș spune ASTA E IMPOSIBIL. 796 01:04:01,925 --> 01:04:06,930 ASTA ESTE Spus pe vremuri DESPRE SUB-20... 797 01:04:06,973 --> 01:04:08,845 PÂNĂ CĂ AM SUFLAT ASTA TOTUL LA IAD. 798 01:04:10,411 --> 01:04:13,153 EU SI TURBO, ASTA ESTE. 799 01:04:13,197 --> 01:04:16,069 - CUM AI FACUT? - TĂIEREA TOTULUI ALTUL. 800 01:04:16,113 --> 01:04:18,506 SCOALA... 801 01:04:18,550 --> 01:04:20,204 PRIETENI, FAMILIE... 802 01:04:20,247 --> 01:04:23,424 Adică, CUM L-ATI PRINS? Ieșeam mingi afară... 803 01:04:23,468 --> 01:04:25,470 AI SUFLAT DE MINE PĂCĂ AȘ STĂM LOC. 804 01:04:25,513 --> 01:04:28,125 SINGURUL LUCRU A TE ȚINE ESTE FRICĂ. 805 01:04:28,168 --> 01:04:29,691 FRICĂ DE CE? 806 01:04:29,735 --> 01:04:32,520 MOARTE. 807 01:04:32,564 --> 01:04:34,174 NU ȚI-E FRICA DE MOR? 808 01:04:34,218 --> 01:04:36,873 NU, EU SUNT... 809 01:04:36,916 --> 01:04:39,614 DAR MAI MAI FRICĂ A CINEVA AFLĂRÂND DE MINE. 810 01:04:41,878 --> 01:04:43,792 UITE AICI... 811 01:04:43,836 --> 01:04:47,622 ESTI NUMĂRUL MEU ȘAPTE ACUM. SUNT MULTE CARE MERGE CU ASTA. 812 01:04:47,666 --> 01:04:49,929 DA, STIU. FORAGE ECHIPA, VERIFICAȚI CURSUL... 813 01:04:49,973 --> 01:04:51,931 NU, ORIINE POATE FACE porcăria ăla. 814 01:04:51,975 --> 01:04:54,151 DESPRE CE VORBesc ESTE PARTENERUL MEU... 815 01:04:54,194 --> 01:04:56,370 ÎN TOTUL. 816 01:04:56,414 --> 01:05:00,809 CONDUCEREA ECHIPEI, OBȚINEREA EI GATATI PENTRU ÎNTÂLNIREA EMOȚIONALĂ, 817 01:05:00,853 --> 01:05:02,942 FINANCIAR-- MAI ȘI FINANCIAR. 818 01:05:02,986 --> 01:05:06,163 PĂSTRÂND ASTA ÎMPREUNĂ IIA MAI MULTI BANI DECAT LA ȚI-AȚI VISĂ. 819 01:05:06,206 --> 01:05:07,991 Orice ar fi nevoie. 820 01:05:20,873 --> 01:05:22,657 NU SUNT BANI PENTRU NAȚIONALI. 821 01:05:22,701 --> 01:05:24,355 CE? 822 01:05:24,398 --> 01:05:26,792 DACA NU PRIMIEM NIȚI CASH RAPID, PIERDERM. 823 01:05:26,835 --> 01:05:28,881 CUM OBȚIEM NIȚI CASH RAPID? 824 01:05:32,450 --> 01:05:34,800 TURBO A SETAT CEVA. 825 01:05:34,843 --> 01:05:37,846 CONFIGURAȚI CE? 826 01:05:37,890 --> 01:05:39,936 NU ESTE NU ESTE ȘCOALA DE JOCĂ SĂRIT DE ANTENĂ, ASTA ESTE CIGURĂ. 827 01:05:39,979 --> 01:05:42,590 ASTA ESTE ADEVĂRATA OFERTA. 828 01:05:44,027 --> 01:05:46,116 AȘA SUNT EU. 829 01:05:49,032 --> 01:05:51,295 SIGUR CĂ VREI INTRA PE ASTA? 830 01:05:55,168 --> 01:05:56,953 EU SUNT AL TĂU NUMĂRUL ŞAPTE. 831 01:06:13,621 --> 01:06:15,884 ♪ AM VĂZUT SOARELE VINE ♪ 832 01:06:15,928 --> 01:06:17,974 ♪ Și vin în pat 833 01:06:21,673 --> 01:06:24,589 ♪ Ştiu că ar trebui AM PETRUT O NOAPTE BUNĂ ♪ 834 01:06:24,632 --> 01:06:26,678 ♪ adormi în schimb 835 01:06:29,681 --> 01:06:32,292 ♪ O VOI ÎNTRECUCE Străzile acelea ♪ 836 01:06:32,336 --> 01:06:34,425 ♪ ÎNTREB UNDE MĂ DUC 837 01:06:34,468 --> 01:06:37,036 ♪ MERIT UN CUplu ȘASE trăgători ♪ 838 01:06:37,080 --> 01:06:39,212 ♪ ȘI MUNIȚIA 839 01:06:39,256 --> 01:06:40,909 ♪ AFACEREA NIMENI 840 01:06:40,953 --> 01:06:43,042 ♪ CE FAC 841 01:06:43,086 --> 01:06:44,696 ♪ AFACEREA NIMENI 842 01:06:44,739 --> 01:06:47,264 ♪ CUI ÎI DAU DRAGOSTEA MEA 843 01:06:47,307 --> 01:06:48,787 ♪ NU TREBUIE MULT 844 01:06:48,830 --> 01:06:51,311 ♪ CÂND MĂ SIMT BINE 845 01:06:51,355 --> 01:06:53,226 ♪ AFACEREA NIMENI 846 01:06:53,270 --> 01:06:55,533 ♪ CE FAC ÎN DISEAZĂ 847 01:06:58,536 --> 01:07:01,017 ♪ AFACEREA NIMENI 848 01:07:03,106 --> 01:07:04,759 ♪ NIMENI DECÂT AL MEU 849 01:07:06,152 --> 01:07:07,240 ♪ DA 850 01:07:07,284 --> 01:07:09,416 ♪ AFACEREA NIMENI 851 01:07:18,817 --> 01:07:20,688 ♪ MEA, MEA, MEA 852 01:07:43,711 --> 01:07:47,237 ♪ Ei bine, M-am hotărât DEMULT ♪ 853 01:07:47,280 --> 01:07:49,804 ♪ ADANCUL ÎN SUFLETUL MEU 854 01:07:53,025 --> 01:07:57,638 ♪ N-Aș LĂSA NICIODATĂ ROCK AND ROLL ȚI-I PĂRĂ 855 01:08:00,337 --> 01:08:05,081 ♪ Am spus, MODUL GREU DE TRAI NU O FACE PENTRU MINE ♪ 856 01:08:05,124 --> 01:08:09,389 ♪ DAR NU MĂ POT AJUTĂ SĂ GÂNDIM A fost menit să fie ♪ 857 01:08:09,433 --> 01:08:13,132 ♪ AFACEREA NIMENI CE FAC ♪ 858 01:08:13,176 --> 01:08:17,702 ♪ AFACEREA NIMENI CUI ÎI DAU... ♪ 859 01:08:17,745 --> 01:08:19,269 ♪ NU TREBUIE MULT 860 01:08:19,312 --> 01:08:21,749 ♪ CÂND MĂ SIMT BINE 861 01:08:21,793 --> 01:08:23,490 ♪ AFACEREA NIMENI 862 01:08:23,534 --> 01:08:26,058 ♪ CE FAC NOAPTEA 863 01:08:33,283 --> 01:08:35,154 LINIA ROSIE, HH? 864 01:08:35,198 --> 01:08:36,982 AI UN NUME ADEVĂRAT? 865 01:08:42,596 --> 01:08:44,772 HAI, CE RĂU POATE FI? 866 01:08:48,472 --> 01:08:50,952 TOMMY POPAVANGELITUS. 867 01:08:55,000 --> 01:08:56,567 E flamandă. 868 01:08:58,090 --> 01:08:58,786 BELGIAN. 869 01:09:03,574 --> 01:09:04,966 [razand] DOAMNE. 870 01:09:05,010 --> 01:09:07,621 [râde] 871 01:09:07,665 --> 01:09:09,362 TU MĂ RACAI? 872 01:09:11,712 --> 01:09:13,323 POT SĂ VĂD DE CE TU AI TUIE. 873 01:09:13,366 --> 01:09:15,063 DA. 874 01:09:18,284 --> 01:09:20,678 Omule, SUNT CABLAT. 875 01:09:22,375 --> 01:09:24,508 [ ofta ] 876 01:09:24,551 --> 01:09:26,553 CHIAR TE POMPĂ, NU? 877 01:09:26,597 --> 01:09:28,642 CÂT AM FĂCUT FACEȚI ÎN SEARA? 878 01:09:32,516 --> 01:09:34,170 VRITĂ 100 DE SĂRIURI. 879 01:09:36,302 --> 01:09:37,695 VA GANDI VEDODA DESPRE A FI PRINS? 880 01:09:39,958 --> 01:09:42,656 DACA VOI JUCA, TREBUIE SĂ PLATIȚI. 881 01:09:44,267 --> 01:09:45,833 Aș merge la închisoare DACA TREBUIE. 882 01:09:50,403 --> 01:09:52,623 DAR NU ASTA ESTE CEEA CE CONTEZA. 883 01:09:55,147 --> 01:09:56,975 CE CONTEAZĂ ESTE CÂȘTIGUL. 884 01:09:57,018 --> 01:09:59,020 FIIND CEL MAI RAPID. 885 01:10:00,674 --> 01:10:02,110 NU ESTE NIMIC ALLT PENTRU MINE. 886 01:10:03,808 --> 01:10:05,505 SI DE ASTA 887 01:10:05,549 --> 01:10:10,118 VOI ÎNTOTDEAUNA FI CEL MAI RAPID. 888 01:10:12,208 --> 01:10:15,994 [mulțimea aplauda] 889 01:10:16,037 --> 01:10:17,822 DESPRE ACEST ACCIDENT IERI... 890 01:10:17,865 --> 01:10:19,824 JUDETUL SPUNE AI FOST IMPLICAT. 891 01:10:19,867 --> 01:10:22,348 DOAR ASIGURAȚI-VĂ ACEL RAPORT NU SPUNE 892 01:10:22,392 --> 01:10:24,176 ACEA TURBO ȘI EU FAM CONCURSĂ CÂND A SĂRIT. 893 01:10:24,220 --> 01:10:26,657 KINGSTON? 894 01:10:26,700 --> 01:10:29,529 AI Ucis ȚINTA DVS. 895 01:10:29,573 --> 01:10:31,966 - ȚI-AȚI ÎMBĂJIT? - NU A FOST NICIODATĂ ȚINTA. 896 01:10:32,010 --> 01:10:35,448 ERA LINIA ROSIE TOT TIMPUL. 897 01:10:35,492 --> 01:10:37,450 Sunt IN. 898 01:10:37,494 --> 01:10:39,409 - ÎN CONDUCTĂ? - DREAPTA PE. 899 01:10:39,452 --> 01:10:42,150 Bine, grozav. CÂND ESTE PRIMA LIVRARE? 900 01:10:43,935 --> 01:10:46,416 [ oftând ] ASEARA. 901 01:10:53,161 --> 01:10:55,425 AM FACUT CUMPĂRĂTORII. 902 01:10:55,468 --> 01:10:57,905 „CUMPĂRĂTORI”? PLURAL? 903 01:10:57,949 --> 01:11:00,038 Ești gata pentru asta? GEMENII CASTILLO. 904 01:11:00,081 --> 01:11:01,692 rahat. 905 01:11:01,735 --> 01:11:04,477 TOȚI ACEȘTI BĂIEȚI MARI VOR ÎNTRĂ DESPRE ACȚIUNEA PARAȘUTĂ. 906 01:11:04,521 --> 01:11:07,959 ȘTII DE CE? EI ŞTI că NU NE POATE OPERA. 907 01:11:08,002 --> 01:11:10,091 "NE"? 908 01:11:10,135 --> 01:11:12,659 Adică, EI. 909 01:11:12,703 --> 01:11:14,357 - „EI”? - UITE... 910 01:11:14,400 --> 01:11:18,491 TU MAI CONFIGURAȚI, SI LE VOM INCHIDERE. 911 01:11:31,939 --> 01:11:33,680 UITA DE TOTUL Lucrurile fizice. 912 01:11:33,724 --> 01:11:36,988 TE-A ÎNVĂȚAT STEAUA MECANICII FĂ-I UN NUMĂR PATRU BUN, 913 01:11:37,031 --> 01:11:39,512 DAR NU TE POT FACE UN MARE NUMĂR ŞAPTE. 914 01:11:39,556 --> 01:11:43,037 - CAL SPUNE... - CAL NU ȘTIE. 915 01:11:43,081 --> 01:11:45,039 NU ESTE IN UNA DINTRE CĂRȚILE ALE. 916 01:11:45,083 --> 01:11:47,694 ASA CE ESTE, UN LUCRU ZEN? 917 01:11:49,305 --> 01:11:51,698 NU STIU LA RACAT DESPRE ZEN... 918 01:11:51,742 --> 01:11:55,006 DAR NU ESTE DESPRE trucurile pe care le înveți. 919 01:11:55,049 --> 01:11:58,618 ESTE DESPRE CÂȚI ALTE LUCRURI PE CARE POȚI TĂIATE. 920 01:12:02,100 --> 01:12:04,407 CE A RĂMÂS? 921 01:12:04,450 --> 01:12:07,453 PE ÎN LĂGATE MEDALIA DE AUR? 922 01:12:07,497 --> 01:12:10,456 CÂND ŞTIU... VOI ȘTI. 923 01:12:23,730 --> 01:12:25,428 [atingere] 924 01:12:42,706 --> 01:12:44,272 Vic: A fost atât de rapid. 925 01:12:44,316 --> 01:12:45,883 Linia roșie: A FOST RAPID. 926 01:12:45,926 --> 01:12:49,408 DOAR MI-am dat seama cat de bine SE SARE A FI IMINS DIN NOU. 927 01:12:49,452 --> 01:12:51,279 TE IMPING CHIAR MAI MULT 928 01:12:51,323 --> 01:12:52,629 DACA IMI SPUNETI CUM. 929 01:12:52,672 --> 01:12:54,674 CA CÂND AI PRINS TURBO ZIUA AEA. 930 01:12:54,718 --> 01:12:56,850 MĂ ÎNVĂȚI SA MERG ATAT DE RAPID? 931 01:12:56,894 --> 01:12:58,548 AŞA SPER. 932 01:12:58,591 --> 01:13:00,985 PENTRU CĂ APOI TREBUIE SĂ MERG ȘI MAI RAPID. 933 01:13:01,028 --> 01:13:02,813 [razand] 934 01:13:11,299 --> 01:13:13,084 [ pistoale clic ] 935 01:13:49,425 --> 01:13:51,514 UNDE ESTI? 936 01:13:51,557 --> 01:13:55,431 Vic: Aici. Facem încă o picătură mâine. 937 01:13:55,474 --> 01:13:59,435 CE SUNTETI, NUCI? MĂ SUNI DE SUB ACOPERIT? 938 01:13:59,478 --> 01:14:01,915 Acoperișul a Second Street Bank, ora nouă. 939 01:14:04,396 --> 01:14:06,746 Margate: esti bine? 940 01:14:06,790 --> 01:14:09,314 PURTAREA SIRMA AJUTĂ. 941 01:14:09,357 --> 01:14:12,230 MĂ ȚINE CONECTAT... 942 01:14:12,273 --> 01:14:14,580 LA MUNCĂ, SI TU. 943 01:14:18,192 --> 01:14:21,848 DAR SUNT CONECTAT SI AICI. 944 01:14:21,892 --> 01:14:24,677 Mi se pare că ești înăuntru deasupra capului tău, Vic. 945 01:14:28,942 --> 01:14:31,597 STEA. ECHIPA. 946 01:14:35,166 --> 01:14:37,168 TOTUL ACESTA. 947 01:14:43,174 --> 01:14:44,654 E CA DOAR EU NU POT CÂȘTIGE. 948 01:14:47,831 --> 01:14:49,528 [Piese de jazz latin] 949 01:14:56,796 --> 01:14:58,363 [ zgomot electronic ] 950 01:14:58,406 --> 01:15:00,539 AICI ESTE DIN NOU. 951 01:15:00,583 --> 01:15:03,368 M-am gândit că este o interferență, DAR NU ESTE. 952 01:15:03,411 --> 01:15:05,457 MAI ESTE CINEVA LA ACEEA PETRECERE PORTAT UN SÂRM. 953 01:15:07,851 --> 01:15:10,114 NU ESTE LIVRARE SE ÎNTÂMPLĂ AICI. 954 01:15:10,157 --> 01:15:12,377 Petrecerea asta e curată. Spune-le echipei să se relaxeze. 955 01:15:12,420 --> 01:15:14,031 Îți spun, ASEAZA E NOAPTE. 956 01:15:14,074 --> 01:15:16,512 DOMNII... 957 01:15:19,602 --> 01:15:22,648 VERIFICAȚI. 958 01:15:22,692 --> 01:15:24,868 - Întotdeauna am vrut ÎNCERCAȚI ASTA. - CE ÎNCERCĂ? 959 01:15:37,620 --> 01:15:39,012 SE JASĂ. 960 01:15:39,056 --> 01:15:42,450 Agent: PE ACOPERIȘ! HAI! HAI! HAI! 961 01:15:42,494 --> 01:15:45,453 CÂȘTIGĂM NAȚIONALELE Mâine, OBȚINE UN SPONSOR, 962 01:15:45,497 --> 01:15:47,194 NU VOM AVEA SA MAI FACE ASTA. 963 01:15:49,501 --> 01:15:51,590 ATUNCI ACESTA VA FI A NOSTRU ULTIMA LIVRARE. 964 01:15:54,114 --> 01:15:56,552 VOM CÂȘTIGĂ. 965 01:15:59,206 --> 01:15:59,946 FBI! RIDIȚI MÂINILE! 966 01:15:59,990 --> 01:16:01,948 FBI! 967 01:16:01,992 --> 01:16:03,602 EI NU ȘTIȚI CĂ ESTE VIC. HAI, HAI! 968 01:16:05,822 --> 01:16:06,736 PISTĂ! 969 01:16:08,868 --> 01:16:10,696 VAMĂ! ȚINE-ȚI FOCUL! 970 01:16:10,740 --> 01:16:13,046 [ focuri de armă rapide ] 971 01:16:44,512 --> 01:16:46,602 - ARRGGH! - SĂ MERGEM! 972 01:17:22,072 --> 01:17:23,377 Ești împușcat? 973 01:17:23,421 --> 01:17:25,031 NU. 974 01:17:28,818 --> 01:17:30,776 HAIDE. 975 01:17:30,820 --> 01:17:33,431 - UȘOR, UȘOR... - ARGGH... 976 01:17:39,829 --> 01:17:41,613 [ gemete ] 977 01:17:56,889 --> 01:17:58,761 DESCHIS. 978 01:18:17,301 --> 01:18:19,738 ASTA E O LINIE DE POLIȚIE. NU ÎL TRUCEȚI. 979 01:18:21,435 --> 01:18:24,438 - ESTI BINE? - CE ȚI PASĂ? 980 01:18:24,482 --> 01:18:27,441 - ÎMI PASĂ. - AI UN MOD HAUS DE ARĂTÂND. 981 01:18:27,485 --> 01:18:29,400 INCA M-AM PRINS COPERTA. ASTA E TOT CE CONTEAZĂ. 982 01:18:29,443 --> 01:18:31,576 NU, COPIE, COPERTA TE PRIME. 983 01:18:31,619 --> 01:18:33,621 Și îți voi spune ALTA LUCRU... 984 01:18:35,798 --> 01:18:39,062 SUNT PARTENERUL TĂU. ASTA CONTEZA. 985 01:18:39,105 --> 01:18:42,152 CA FIUL DE CATEA Îndrepta pistolul spre mine. 986 01:18:42,195 --> 01:18:45,633 - ASCULTA-- - NU VREAU SA AUD! 987 01:18:47,461 --> 01:18:49,463 EI SUNT Acolo CHIAR ACUM... 988 01:18:49,507 --> 01:18:51,814 ROTUNGIREA SUS CUMPĂRĂTORII DVS. 989 01:18:51,857 --> 01:18:54,599 IES LA BANDA DE AERIAN SA ȚI IA BĂRBATUL. 990 01:18:56,688 --> 01:18:58,603 Eu voi merge. 991 01:19:00,170 --> 01:19:01,998 SA FAC CE... 992 01:19:02,041 --> 01:19:04,348 SKIDARE? 993 01:19:04,391 --> 01:19:06,654 PENTRU A FACE ARESTEA. 994 01:19:24,063 --> 01:19:26,109 ROSUL ESTE RECE. 995 01:19:26,152 --> 01:19:27,893 Orice I-AI DAT AJUTAT. 996 01:19:27,937 --> 01:19:30,504 EL VA FI BINE. TU CE MAI FACI? 997 01:19:30,548 --> 01:19:33,507 - Am fost mai bun. -MĂ BUCUC... 998 01:19:33,551 --> 01:19:35,727 SUNTEM TOȚI BUCUȚI CA S-A SCHIRT. 999 01:19:35,771 --> 01:19:38,556 - NU ȘTIȚI CE ESTE „ASTA”. -ȘTIU... 1000 01:19:38,599 --> 01:19:40,210 DOAR ÎM PĂRĂ CĂ AȚI PRIMIT PRINS ÎN EA. 1001 01:19:40,253 --> 01:19:43,126 - Pe langa asta, ANUL viitor... - NU VA FI UN AN URMĂTOR. 1002 01:19:43,169 --> 01:19:45,258 RENUNȚI? 1003 01:19:49,567 --> 01:19:51,351 parașutism, DA... 1004 01:19:55,442 --> 01:19:57,227 DAR NU TU. 1005 01:19:57,270 --> 01:19:59,055 VINO CU MINE. 1006 01:20:00,578 --> 01:20:02,623 SĂ ÎNCERCĂM Altceva. 1007 01:20:02,667 --> 01:20:04,408 Vrei să spui la altceva PUTEȚI RENUNCIA? 1008 01:20:04,451 --> 01:20:06,192 ÎN NICI UN CAZ. 1009 01:20:06,236 --> 01:20:09,500 V-as urma oriunde, CHIAR DEPARTE DE AICI SI LINIA ROSIE, 1010 01:20:09,543 --> 01:20:12,808 DAR NICIODATĂ SA RENUNȚI. ȚI-AI FACUT UN ANGAJAMENT LA ACEST LUCRU 1011 01:20:12,851 --> 01:20:15,723 CA NOI TOȚI. DACĂ AȚI PUTEA TĂIE ATÂT DE UșOR, 1012 01:20:15,767 --> 01:20:18,814 Atunci poate că TU TAIE ȘI DE MINE. 1013 01:20:20,728 --> 01:20:23,383 Linia roșie: ÎNAINTE ȘI RENUNȚĂ. 1014 01:20:27,300 --> 01:20:29,825 DA, VIC, DOAR RENUNȚĂ. 1015 01:20:32,828 --> 01:20:35,961 Adică... PUȚI ÎNCERCA. 1016 01:20:38,137 --> 01:20:42,141 DUMNEZEU ȘTIE CĂ AM ÎNCERC DIN ZIUA CARE AM ÎNCEPUT. 1017 01:20:42,185 --> 01:20:44,317 TOată lumea se gândește IUBESC VIATA ASTA, 1018 01:20:44,361 --> 01:20:46,842 CA AM ALES ASTA. 1019 01:20:48,321 --> 01:20:50,062 CINE AR ALEGE ASTA? 1020 01:20:51,411 --> 01:20:54,284 ESTE UN blestem al naibii. 1021 01:20:56,373 --> 01:21:00,377 ȘTII-- DA, ȘTII. ÎI SPUNEȚI. SPUNE-I. 1022 01:21:00,420 --> 01:21:04,816 SPUNE-I CUM ESTE NIMIC REAL PENTRU TINE ÎNAPOI ÎN LUME. 1023 01:21:06,383 --> 01:21:08,515 DOAR ASTA ESTE REAL. 1024 01:21:11,518 --> 01:21:13,390 [ oftând ] 1025 01:21:14,521 --> 01:21:17,655 TURBO A LUAT SINGURA IESARE. 1026 01:21:19,962 --> 01:21:20,658 UNGHH! 1027 01:21:36,543 --> 01:21:38,894 - SUNTEM AMBALAȚI PENTRU ÎNTÂLNIRE? - DA. 1028 01:21:38,937 --> 01:21:41,244 TOTUL ESTE IN AVION, DAR LA CE ESTE BUN? 1029 01:21:41,287 --> 01:21:42,767 - Du-te să iei stea. -CUM PUTEM-- 1030 01:21:42,810 --> 01:21:45,770 -CUM PUTEM MERGE? - MUȚI-ȚI CUL, ACUM! 1031 01:21:45,813 --> 01:21:47,903 VOI BĂIEȚI OBȚINE LINIA ROȘIE. GRĂBIŢI-VĂ. 1032 01:21:49,600 --> 01:21:52,777 SUNTEM O ECHIPĂ SPEEDSTAR? SĂ VEDEM NIȚA VITEZĂ! MERGE! 1033 01:22:00,741 --> 01:22:02,569 CE ESTE URGENȚA? 1034 01:22:02,613 --> 01:22:04,484 UN PICIOȘ ÎN FAȚĂ AL CEILALalt. 1035 01:22:04,528 --> 01:22:07,357 Oh, NU POTI FI SERIOS. Abia poate MERGE. 1036 01:22:07,400 --> 01:22:09,533 DACA PUN O STEA IN FRANTE DIN EL VA LOVI. 1037 01:22:11,230 --> 01:22:12,449 CE SPICI, LINIA ROSIE? 1038 01:22:12,492 --> 01:22:13,667 NU O SĂ RENUNȚI PE MINE, ESTI? 1039 01:22:13,711 --> 01:22:15,495 [râde] 1040 01:22:16,844 --> 01:22:18,542 Aduceți-l acolo, băieți. SĂ MERGEM. CAL. 1041 01:22:23,677 --> 01:22:25,505 TU CE MAI FACI? 1042 01:22:49,660 --> 01:22:51,792 [ aplauda ] 1043 01:22:57,233 --> 01:22:58,843 Crainic: SALUT, INCA O DATA, TOTI. SUNT BURT CAMPBELL, 1044 01:22:58,886 --> 01:23:00,758 BUN VENIT LA 1-800-SKYDIVE 1045 01:23:00,801 --> 01:23:02,847 PARASUDISTĂ NAȚIONALĂ CAMPIONATE 1046 01:23:02,890 --> 01:23:05,241 AICI ÎN FRUMOASĂ PLAJĂ MYRTLE, CAROLINA DE SUD. 1047 01:23:05,284 --> 01:23:07,765 BUCĂȚI-VĂ, COPII, Pentru că ești pe cale să vezi ATLEȚII DE TOP 1048 01:23:07,808 --> 01:23:10,289 ÎN CEL MAI RAPID SPORT DIN LUME-- parasutism. 1049 01:23:10,333 --> 01:23:12,857 LA MÂNĂ PENTRU A MĂ AJUTA CHEAM LA ACȚIUNE-- PARTENERUL MEU DE EMISIUNE, 1050 01:23:12,900 --> 01:23:15,947 EL ESTE DE PATRU ORI CAMPION MONDIAL DE CĂDERE LIBERA, CRAIG LEWIS. 1051 01:23:15,991 --> 01:23:19,037 ÎNTREBAREA TUTUROR O SA INTREB DE LA PRINCIPIU... 1052 01:23:19,081 --> 01:23:23,563 CÂT DE RAPID fac băieții ăștia... ȘI ACESTE GALS-- CHIAR CAD? 1053 01:23:23,607 --> 01:23:26,523 BURT, Gândește-te la asta CA CONCURS LA INDY 500, DAR FĂRĂ MAȘINĂ. 1054 01:23:26,566 --> 01:23:28,829 Burt: UIMINO DE RAPID. ȘI SĂ EVIDENȚĂM 1055 01:23:28,873 --> 01:23:30,962 LUCRURILE OR SĂ OBȚINE ȘI MAI RAPID MAI Târziu, 1056 01:23:31,006 --> 01:23:33,182 CÂND CONCURSUL SPEEDSTAR SE ÎNTREBUIE, NU? 1057 01:23:33,225 --> 01:23:35,227 Craig: ASA E, BURT. DESI MULTIMEA AICI 1058 01:23:35,271 --> 01:23:37,534 MI-a plăcut stivuirea cu parașute ȘI EVENIMENTELE FREESTYLE 1059 01:23:37,577 --> 01:23:39,710 PENTRU FRUMUSEȚEA LOR SI PRECIZIE, 1060 01:23:39,753 --> 01:23:42,191 SPEEDSTARS SUNT CARE VIN POMPAREA LOR ADRENALINA. 1061 01:23:42,234 --> 01:23:44,323 ESTE O CHEIE MARE LA ACEST EVENIMENT TREBUIE SĂ EVIDENȚI. 1062 01:23:44,367 --> 01:23:46,151 A FOST DE MULT DOMINAT 1063 01:23:46,195 --> 01:23:48,066 DE PARAȘUTA ARMATA SUA ECHIPĂ, CAVALERII DE AUR. 1064 01:23:48,110 --> 01:23:50,329 CRAIG, ÎNȚELEM ASTA ÎN PRACTICA PENTRU ACEST EVENIMENT, 1065 01:23:50,373 --> 01:23:52,636 CAVALERII DE AUR AU FOST PREDAREA CONSECUTĂ 1066 01:23:52,679 --> 01:23:55,856 APROAPE DE TIMPURI RECORD DE SUB 13 SECONDE. 1067 01:23:55,900 --> 01:23:57,423 - ASTA E UIMINO. - ASTA E UIMIT, 1068 01:23:57,467 --> 01:23:59,164 SI DACA ESTE ADEVARAT, 1069 01:23:59,208 --> 01:24:00,992 EXISTĂ ÎNREGISTRĂRI CARE SUNT VA FI RUPTĂ AICI AZI. 1070 01:24:01,036 --> 01:24:03,603 DUPĂ CĂRȚILE DE RECORD, ÎNAINTE ŞI LASĂ-TE, 1071 01:24:03,647 --> 01:24:05,779 ȘI PREGĂȚI-TE SA FAC PLONGA. 1072 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 1-800-SKYDIVE NATIONAL CAMPIONATE DE PARATUT, CHIAR AICI. 1073 01:24:13,831 --> 01:24:16,051 [ aplauda ] 1074 01:24:20,881 --> 01:24:22,579 Oh, rahat. 1075 01:24:22,622 --> 01:24:25,756 PEARSON! PEARSON! Așteaptă! 1076 01:24:28,193 --> 01:24:30,065 Uită-te la tine. CUM ESTI? 1077 01:24:31,457 --> 01:24:33,503 Ce zici JOS ÎN MIAMI? 1078 01:24:33,546 --> 01:24:35,113 EI CRED SUNTEȚI ÎNCA UN PARASITISTA? 1079 01:24:35,157 --> 01:24:37,072 SUNT UN PARASUCIST. 1080 01:24:37,115 --> 01:24:39,726 CE Vreau să spun, este CE AI AFLAT? 1081 01:24:39,770 --> 01:24:42,338 ACEA AIR MIAMI O VA Dă-ți cu piciorul în fund, cățea. 1082 01:24:44,166 --> 01:24:46,211 CINE dracu' eşti SA VORBESTI CU MI ASA? 1083 01:24:46,255 --> 01:24:48,474 EL E NUMĂRUL MEU ȘAPTE, ASTA ESTE EL. 1084 01:24:48,518 --> 01:24:50,215 - DA. - NUMĂRUL TĂU ŞAPTE? 1085 01:24:50,259 --> 01:24:52,304 TU FIUL DE CATEA. 1086 01:24:52,348 --> 01:24:54,001 CE s-a întâmplat cu TURBO? 1087 01:24:54,045 --> 01:24:55,525 MORT! 1088 01:24:55,568 --> 01:24:56,656 BINE, IEȘI DIN AICI, LINIA ROSIE. 1089 01:24:56,700 --> 01:24:58,049 SCOATE-L DE AICI, RUSH DE SOL. 1090 01:24:58,093 --> 01:24:59,659 MERCI, MERCI. 1091 01:24:59,703 --> 01:25:01,139 SURPRINDE. 1092 01:25:01,183 --> 01:25:03,533 NU TE-AM INVATAT TOT CE STIU. 1093 01:25:03,576 --> 01:25:06,536 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA TURBO? 1094 01:25:06,579 --> 01:25:08,973 ERA MIC PREA LENT... 1095 01:25:09,016 --> 01:25:10,931 Așa că l-am ucis. 1096 01:25:13,717 --> 01:25:16,633 VOI PIERDERI! ESTI UN PIERDANT! 1097 01:25:20,158 --> 01:25:21,290 CAL... 1098 01:25:23,988 --> 01:25:26,077 LINIA ROSIE, LINIA ROSIE! 1099 01:25:26,121 --> 01:25:28,079 AVIONUL NOSTRU E Acolo. 1100 01:25:28,123 --> 01:25:29,646 Haide, ASTA ESTE ECHIPA GRESITĂ. 1101 01:25:31,430 --> 01:25:33,171 Burt: SUNTEM ÎNtors, ȘI ESTE RUNDA UNICĂ. 1102 01:25:33,215 --> 01:25:35,521 ECHIPA MICHIGAN CONDUCEREA ÎMPOTRIVA ECHIPEI 1-800. 1103 01:25:35,565 --> 01:25:38,002 FOARTE NETEDA, PENTRU O PERECHE A ECHIPELOR MAI TINERE, CRAIG. 1104 01:25:38,045 --> 01:25:40,613 Craig: FĂRĂ ÎNDOI, BURT. NU AJUNGI LA NAȚIONALI 1105 01:25:40,657 --> 01:25:42,572 DACĂ CÂND TOȚI OPPT SĂRITORI MUTAȚI UNA UNIC-- 1106 01:25:42,615 --> 01:25:44,704 PĂRȚI CARE DIN UN SINGUR CORP. 1107 01:25:44,748 --> 01:25:46,402 PĂCĂ ESTE ÎMPĂRȚIȘTE ACELAȘI CREIER. 1108 01:25:49,753 --> 01:25:50,884 GATA! 1109 01:25:50,928 --> 01:25:51,885 SET! 1110 01:25:51,929 --> 01:25:52,582 MERGE! 1111 01:25:56,803 --> 01:25:58,065 PROBLEME LA IEȘIRE, BURT. 1112 01:25:58,109 --> 01:25:59,763 ULTIMUL LOR OM A FOST LENT IEȘI PE UȘĂ. 1113 01:25:59,806 --> 01:26:01,286 ASTA VA RĂNIT-I RUNDA ACESTA. 1114 01:26:01,330 --> 01:26:03,549 ESTE O PAUZĂ GRĂ PENTRU ECHIPA MIAMI, CRAIG. 1115 01:26:03,593 --> 01:26:05,769 WHOA! UIT-TE LA EL MERGE! 1116 01:26:05,812 --> 01:26:09,120 ESTE ASTA DE NICIUNDE ACCELERAREA CARE A FACUT LINIA ROSIE O LEGENDA. 1117 01:26:09,164 --> 01:26:11,514 Cum spui, vezi, DAR DOAR NU CREZI. 1118 01:26:11,557 --> 01:26:14,778 ASTA E 12.66. 1119 01:26:14,821 --> 01:26:17,781 WHOA! 12.66! 1120 01:26:17,824 --> 01:26:19,565 TREBUIE să îți spun, DACĂ ASTA CONTINUĂ, 1121 01:26:19,609 --> 01:26:21,567 ASTA SUPARAT CA TOTI A SPERAT DE MULT 1122 01:26:21,611 --> 01:26:23,439 POATE FI AICI PENTRU ASTAZI. 1123 01:26:23,482 --> 01:26:27,486 DACA AIR MIAMI ȘI-A CONSTRUIT STEAUA ÎN TIMP APROAPE RECORD, 1124 01:26:27,530 --> 01:26:29,706 ȘI ACESTA ESTE DOAR RUNDA UNICĂ, NU E RĂU 1125 01:26:29,749 --> 01:26:31,621 AVÂND ÎN VEDERE DUPĂ UN RECENT FATALITATE 1126 01:26:31,664 --> 01:26:33,579 CĂ TREBUIE ÎNLOCUIT UN MEMBRU DE ECHIPĂ. 1127 01:26:33,623 --> 01:26:36,626 DACĂ PĂSTRĂ ACEA INTENSITATE ÎN RUDEELE RĂMĂSE, 1128 01:26:36,669 --> 01:26:38,280 EI PUTEU FUGI CU ACEST LUCRU. 1129 01:26:38,323 --> 01:26:40,586 ASTA AR FI BINE CU ASTA MULTIME, CRAIG. 1130 01:26:40,630 --> 01:26:43,023 SUNT ACESTI FANI POMPAT SAU, SAU CE? 1131 01:26:43,067 --> 01:26:46,026 EI SUNT, SI NU ESTE DOAR CĂ EI IUBESC LINIA ROȘIE, 1132 01:26:46,070 --> 01:26:48,115 EI VĂDĂ ISTORIE CU ACEA SCOR, 1133 01:26:48,159 --> 01:26:49,813 ȘI EI ȘTIU. 1134 01:26:49,856 --> 01:26:52,816 PUTEȚI PARIA CĂ ARMATA ESTE DISPUSĂ PENTRU A FACE ISTORIE MILITARĂ AZI, 1135 01:26:52,859 --> 01:26:54,426 SI EI IAU FĂRĂ PRIZONI. 1136 01:26:54,470 --> 01:26:55,819 DACA ESTE UN CEVA ASTA ESTE CARACTERIZAT 1137 01:26:55,862 --> 01:26:57,821 SIRUGĂ DE CÂȘTIGĂRI A ARMATEI PANA ACUM, 1138 01:26:57,864 --> 01:27:00,824 ESTE CONCURENȚA AȘA DE DURA AJUTA CEL MAI BUN ÎN ACESTI BĂIETI. 1139 01:27:00,867 --> 01:27:03,740 Craig: NU-I VEZI SUGUGAndu-se, ASTA ESTE SIGUR. 1140 01:27:03,783 --> 01:27:06,351 Iată-le! VORBIȚI-NE PRIN ESTE, CRAIG. 1141 01:27:06,395 --> 01:27:08,310 Mă bucur, BURT. CAVALERII DE AUR SUNT CUNOAȘTI 1142 01:27:08,353 --> 01:27:10,703 PENTRU LOR CROMANT, CURAT, PRECIZIE MILITARĂ. 1143 01:27:10,747 --> 01:27:12,662 NU E SUFICIENT PENTRU EI SĂ CÂȘTIGE, 1144 01:27:12,705 --> 01:27:14,316 TREBUIE să arate BINE FACE. 1145 01:27:14,359 --> 01:27:16,840 Iată LOR NUMĂRUL OPT! 1146 01:27:16,883 --> 01:27:20,539 NECREZUT! 12.65 SECONDE! 1147 01:27:20,583 --> 01:27:22,628 PERFECȚIE PURĂ, BURT! ASTA E TOT CE POT Spun! 1148 01:27:22,672 --> 01:27:25,501 NU SE MAI BINE DECÂT ASTA! 1149 01:27:25,544 --> 01:27:26,980 Burt: Auzit! LA sfârșitul rundei 1, 1150 01:27:27,024 --> 01:27:29,244 - FAMOSA DELMIRA DISCIPLINA... - La rahat! 1151 01:27:29,287 --> 01:27:31,333 ...DĂRÂND CAVALERII DE AUR UN PLUMB ÎNgust. 1152 01:27:32,899 --> 01:27:36,381 BASTARDUL ĂLA DE ȘOOBALA! ÎL URĂȘT! 1153 01:27:36,425 --> 01:27:38,340 Ei bine, cel puțin EL A REVENIT LA NORMALITATE. 1154 01:27:38,383 --> 01:27:40,298 Steaua: CHIAR LA TIMP. 1155 01:27:40,342 --> 01:27:42,082 AIR MIAMI, RUNDA A DOUA. 1156 01:27:42,126 --> 01:27:44,476 Burt: TOTUL SUNT OCHI PE CER ÎN RUNDA A DOUA, 1157 01:27:44,520 --> 01:27:46,913 CA MULTIMEA Își ține respirația PENTRU AIR MIAMI. 1158 01:27:46,957 --> 01:27:49,655 Craig: IEȘIRI BUNE... ABORDARI LINE... 1159 01:27:49,699 --> 01:27:51,962 Haide, Urmăriți-vă controlul. 1160 01:27:54,312 --> 01:27:56,488 OOH! AL ȘAPELE OM LOVI TARE! 1161 01:27:56,532 --> 01:27:58,577 ȘTII EI SIMTĂ ASTA! 1162 01:27:58,621 --> 01:28:01,450 12.39! 1163 01:28:01,493 --> 01:28:04,191 Un scor bun, DAR ÎN CĂVATE PROBLEME AICI. 1164 01:28:04,235 --> 01:28:06,672 DA, BURT. ACESTI SĂRITORI TREBUIE TOATE OPRILE. 1165 01:28:06,716 --> 01:28:09,284 ÎN ÎNCĂTĂ DE ARZAREA CORPURILE LOR DEPRIME 1166 01:28:09,327 --> 01:28:11,024 Pentru a încetini și a andoca, 1167 01:28:11,068 --> 01:28:13,462 ÎN sfârșit POSIBIL AL DOILEA. 1168 01:28:13,505 --> 01:28:15,986 ULTIMII DOI BĂRBAȚI trântește în stea atât de tare, 1169 01:28:16,029 --> 01:28:18,423 APROAPE ÎL STRIPE. ESTE PEDEPSĂ BRUTALĂ 1170 01:28:18,467 --> 01:28:20,033 PENTRU BĂIETI LA CAPATUL RECEPTOR. 1171 01:28:20,077 --> 01:28:22,906 DE fapt, DEJA AU UN STRAGGLER, BURT. 1172 01:28:22,949 --> 01:28:24,777 EXACT. BINE SCURT ȘI ALE ZONEI DE ATERIZARE. 1173 01:28:24,821 --> 01:28:27,650 Arata ca UN AIR MIAMI JUMPER SCULTURAT. 1174 01:28:28,781 --> 01:28:30,348 ESTI BINE? 1175 01:28:30,392 --> 01:28:32,350 Aproape că MI-AI TRAS BRAȚUL. VOI DOI ZBĂȚI CA MANIACI. 1176 01:28:32,394 --> 01:28:33,656 Lasă-mă să-l văd... 1177 01:28:33,699 --> 01:28:35,658 ÎNCERCAȚI SĂ ȚINEȚI minte FESTI PARTE DIN O ECHIPĂ! 1178 01:28:40,402 --> 01:28:42,839 Burt: ȘI RUNDA A DOUA, CA ARMATA LUPTĂ PENTRU A ȘI ȚINE plumbul. 1179 01:28:42,882 --> 01:28:44,623 Craig: E O LUPTA, BINE. 1180 01:28:44,667 --> 01:28:47,844 GIVEAWAY ESTE ACEA ARMATA NU Arata asa de frumos. 1181 01:28:47,887 --> 01:28:49,933 EI NU SE PERMITA SA FIE, LA ACESTE VITEZE. 1182 01:28:49,976 --> 01:28:53,197 E TOT CE POȚI FACE DOAR PENTRU ANOCARE ÎN SLOTUL TĂU. 1183 01:28:53,240 --> 01:28:55,982 SFANTA SH-- CREMA DE BARBER, BURT! A 12.22! 1184 01:28:56,026 --> 01:28:58,637 Țineți o secundă-- EI ÎNCĂ TREBUIE ȚINE ACEEA FORMAȚIE 1185 01:28:58,681 --> 01:29:00,726 PENTRU CINCI SECUNDE PENTRU A PĂSTRA ACEL SCOR. 1186 01:29:14,740 --> 01:29:17,569 Burt: RUNDA A TREIA ESTE ÎN DESFĂŞURARE PE CUM ARMATA CONDUCE. 1187 01:29:17,613 --> 01:29:19,571 Craig: ȘI EI ZBURĂ FOARTE STRES. 1188 01:29:19,615 --> 01:29:21,486 EI CAMA UN RECORD PACE AICI! 1189 01:29:21,530 --> 01:29:23,401 Ăsta sunt șase, SI SAPTE... 1190 01:29:23,445 --> 01:29:25,751 Iată DELMIRA-- OOH! 1191 01:29:25,795 --> 01:29:27,797 - Burt: DELMIRA ÎI E dor! - Craig: Ăsta îl va costa. 1192 01:29:32,671 --> 01:29:34,630 CU ECHIPA MIAMI FIRIND PE CALCULELE LOR, 1193 01:29:34,673 --> 01:29:36,371 ASTA ESTE TOR O RUNDA RĂU PENTRU ARMATA. 1194 01:29:36,414 --> 01:29:38,547 FĂRĂ ÎNDOI. DOAR ANUL TREcut, 1195 01:29:38,590 --> 01:29:40,462 ARMATA AR FI A FOST FOARTE FERICIT AI ACEL SCOR. 1196 01:29:40,505 --> 01:29:42,289 DAR AZI, S-ar putea să nu fie de ajuns 1197 01:29:42,333 --> 01:29:43,813 PENTRU A RĂMÂN ÎNFAINT OF AIR MIAMI. 1198 01:29:43,856 --> 01:29:46,076 - ARMATA DOAR A SUFLAT UNUL. - Linia roșie: UNU. 1199 01:29:47,947 --> 01:29:49,906 STEA SPUNE TREBUIE PENTRU A-L REDUCE O CRESTĂ. 1200 01:29:49,949 --> 01:29:52,822 DA, LA AȘA ARMATA. DOAR RĂMĂ PE ESTE. 1201 01:29:52,865 --> 01:29:53,823 GATA! 1202 01:29:53,866 --> 01:29:54,824 Rush: SETAT! 1203 01:29:54,867 --> 01:29:55,738 MERGE! 1204 01:29:58,610 --> 01:30:01,134 AIR MIAMI TREBUIE SĂ FIE MIROS SÂNGE AICI. 1205 01:30:01,178 --> 01:30:03,441 DA, DAR SUNT PUȚIN PREA NERBĂTORĂ. 1206 01:30:03,485 --> 01:30:05,530 UITE CUM SUNT Înghesuindu-ne unii pe alții. 1207 01:30:05,574 --> 01:30:07,924 ASTA E CEA MAI SIGURĂ PENTRU A-ȚI RENUNȚI TIMENUL. 1208 01:30:07,967 --> 01:30:10,666 HITURI LINIA ROSIE-- OH-- L-AU PIERDUT! 1209 01:30:10,709 --> 01:30:12,842 POATE FI ACEA RĂNIREA A fost mai rău decât am crezut noi. 1210 01:30:14,974 --> 01:30:17,107 NECREZUT! A 17.29! 1211 01:30:17,150 --> 01:30:19,326 CRAIG, TREBUIE să îți spun, SE PARE DE CĂ S-AU SUFAT. 1212 01:30:19,370 --> 01:30:20,806 NU, NU UN SUCCES, BURT. 1213 01:30:20,850 --> 01:30:22,895 SE ÎNTÂMPLĂ CEVA ÎN SPATELE ACEI LINEUP. 1214 01:30:22,939 --> 01:30:24,331 - CEVA PERICULOS. - Orice ar fi... 1215 01:30:24,375 --> 01:30:26,508 ACESTA ESTE UN RETOC MAJOR PENTRU AIR MIAMI. 1216 01:30:26,551 --> 01:30:28,335 BUMMER. 1217 01:30:35,386 --> 01:30:37,475 CE ESTE GREUT CU VOI? Aproape că ne-ai bătut IEȘI DIN ÎNTÂLNIRE! 1218 01:30:37,519 --> 01:30:40,652 TAIĂ KAMIKAZE LA RACAT! 1219 01:30:43,133 --> 01:30:45,614 Așa că, Craig, ARMATA S-A CONSTRUIT UN PLUMB TREMEND. 1220 01:30:45,657 --> 01:30:47,877 CHIAR UN SCOR MEDIOCR LA URMĂTORUL SĂRIT 1221 01:30:47,920 --> 01:30:49,879 PROBABIL VA CLINGE PRIMUL LOCUL PENTRU EI. 1222 01:30:49,922 --> 01:30:52,403 TREBUIE SĂ GÂNDesc EI VOR CROAZIERĂ IN ACEASTA ULTIMA RUNDA, 1223 01:30:52,447 --> 01:30:54,492 - ȘI DOAR JUCAȚI ÎN SIGUR. - Craig: NU DELMIRA. 1224 01:30:54,536 --> 01:30:55,841 ACEST OM ESTE PORNIT O MISIUNE. 1225 01:30:55,885 --> 01:30:57,582 N-AM VĂZUT NICIODATĂ Orice asemănător. 1226 01:30:57,626 --> 01:31:00,193 - PEDALA PENTRU METAL, ATUNCI? - Craig: TOT Drumul. 1227 01:31:00,237 --> 01:31:01,717 Atunci, hai să mergem DREAPTA SUS SUS. 1228 01:31:04,284 --> 01:31:05,634 Craig: IEȘIRE CURATĂ. 1229 01:31:07,244 --> 01:31:09,638 FORMA PERFECTA. 1230 01:31:09,681 --> 01:31:13,163 O, ACUM ESTE PREA RAPID! 1231 01:31:14,556 --> 01:31:17,210 DOAMNE! VEZI TU, SE PRĂBUȘTE! 1232 01:31:17,254 --> 01:31:19,648 OH, DOAMNE! 1233 01:31:20,779 --> 01:31:24,391 11.67, UN RECORD MONDIAL! 1234 01:31:27,438 --> 01:31:30,485 52,36. TOTALUL LOR. 1235 01:31:30,528 --> 01:31:33,096 AVEM NEVOIE DE UN SUB-10 SĂ CÂȘTIGĂ. S-a terminat. 1236 01:31:56,206 --> 01:31:57,947 [ aplauda ] 1237 01:32:21,274 --> 01:32:23,276 LINIA ROSIE, BĂTRÂN BUDDY... 1238 01:32:23,320 --> 01:32:26,323 Se pare că Cavalerii de Aur ia din nou aurul... 1239 01:32:26,366 --> 01:32:28,586 dar ai argintul închis. 1240 01:32:28,630 --> 01:32:31,110 E ceva ar trebui să știi despre acest Vic Pearson. 1241 01:32:32,242 --> 01:32:34,200 Numărul tău șapte... 1242 01:32:34,244 --> 01:32:35,811 EL ESTE UN... 1243 01:32:52,349 --> 01:32:54,656 EL ARE CHIAR OPPT. 1244 01:32:54,699 --> 01:32:56,788 Să ai un salt bun. 1245 01:32:59,922 --> 01:33:01,576 SPER CA NU ESTE ULTIMA LUI. 1246 01:33:05,057 --> 01:33:07,016 STIU... 1247 01:33:07,059 --> 01:33:09,453 CINE ESTI. 1248 01:33:16,547 --> 01:33:19,071 Așadar, ce faci VREI SA FAC? 1249 01:33:20,856 --> 01:33:23,206 SINGURUL LUCRU LASAT DE FAC... 1250 01:33:23,249 --> 01:33:25,600 Aliniați-l! 1251 01:33:35,871 --> 01:33:37,916 Cal: NU... 1252 01:33:37,960 --> 01:33:39,918 NU, NU PUTEM FACE ASTA DIN NOU. 1253 01:33:39,962 --> 01:33:42,965 Îți amintești ultima dată? CE s-a întâmplat cu TURBO? 1254 01:33:43,008 --> 01:33:45,489 CORDON APROAPE A MURIT SI ȘI. S-AR FI POATE FI ORICE DINTRE NOI. 1255 01:33:45,532 --> 01:33:48,057 - VOI DOI SUNTEȚI TOTAL PSICHO! - BĂIEȚI, BĂIEȚI... 1256 01:33:48,100 --> 01:33:50,189 Acolo, TOATE LUCRURILE ACESTE ESTE MISTO, 1257 01:33:50,233 --> 01:33:53,628 DAR NE INTREBI SĂ ÎNŞTEŞTE ŞI SĂ IA Două torpile în fundul nostru. 1258 01:33:53,671 --> 01:33:56,021 E MAI BINE DECÂT O medalie de argint! 1259 01:33:56,065 --> 01:33:58,284 VOI DOI FACETI CE TREBUIE FACETI. 1260 01:33:58,328 --> 01:34:00,112 VOM PRIMI. 1261 01:34:00,156 --> 01:34:03,507 NU ESTE DESPRE ACEST SĂRIT. ESTE DESPRE TOTUL! 1262 01:34:03,550 --> 01:34:05,291 SUNTEM GREȘIT ALTITUDINE, SAU CEVA? 1263 01:34:05,335 --> 01:34:07,076 ACESTA A FOST CEL MAI BUN AN AL VIEȚII MELE. 1264 01:34:07,119 --> 01:34:09,469 - VOI AVEȚI NEVOIE DE OXIGEN? - SINGURUL AN DIN VIAȚA MEA! 1265 01:34:09,513 --> 01:34:11,733 - Ultima dată când am făcut asta... - A MURIT CINEVA. 1266 01:34:14,474 --> 01:34:16,912 TURBO E MORT, DAR A MURIT IN ACEA ZI 1267 01:34:16,955 --> 01:34:19,392 PENTRU CĂ A SĂRIT PENTRU TOATE MOTIVELE GREȘITE. 1268 01:34:21,568 --> 01:34:23,658 EL NU TIAȚI TOTUL. 1269 01:34:26,138 --> 01:34:27,618 AM. 1270 01:34:44,679 --> 01:34:46,637 NU VREAU ORIINE SA MORI... 1271 01:34:46,681 --> 01:34:48,421 DAR ASTA ESTE CE M-AM ÎNSCRIS PENTRU. 1272 01:34:48,465 --> 01:34:50,249 CE NOI TOȚI ÎNSCRIS PENTRU. 1273 01:34:50,293 --> 01:34:51,686 ȘI NIMENI NU RENUNȚĂ. 1274 01:34:52,817 --> 01:34:54,384 AȘTEPTARE! 1275 01:34:58,431 --> 01:35:00,129 CHIAR CURSA? 1276 01:35:00,172 --> 01:35:03,001 O PUCĂ LA TITLUL. 1277 01:35:03,045 --> 01:35:04,873 IEȘIRE! 1278 01:35:04,916 --> 01:35:06,178 GATA! 1279 01:35:06,222 --> 01:35:08,180 - SET... - GO! 1280 01:35:13,316 --> 01:35:15,927 Craig: ISUS! ULTIMEI LOR DOI BĂRBAȚI DOAR A MERCAT „FĂRĂ LIFT”. 1281 01:35:15,971 --> 01:35:17,450 - SUNT ORBIMĂ SCUMBARDĂ! - Așteaptă un minut... 1282 01:35:17,494 --> 01:35:19,757 EXPLICA-NE. CE ESTE „FĂRĂ LIFT”? 1283 01:35:19,801 --> 01:35:21,585 SUCIDURĂ-- OCURSĂ-- NU STIU! 1284 01:35:24,675 --> 01:35:25,720 [tipat] 1285 01:35:27,069 --> 01:35:27,765 TIMP! 1286 01:35:29,767 --> 01:35:31,856 SUNT PE SPATE! S-a terminat! 1287 01:35:31,900 --> 01:35:33,597 [tipat] 1288 01:35:42,214 --> 01:35:43,781 DA! DA! 1289 01:35:47,393 --> 01:35:49,265 Cronometrul: 9,90! 1290 01:35:49,308 --> 01:35:51,571 [ umflături încurajatoare ] 1291 01:35:51,615 --> 01:35:53,965 A 9,90! 1292 01:35:54,009 --> 01:35:57,360 Am spus că este imposibil, ȘI SUSPINT ACEEA DECLARAȚIE! 1293 01:35:57,403 --> 01:35:59,231 A FOST IMPOSIBIL! 1294 01:35:59,275 --> 01:36:02,365 ECHIPA DIN MIAMI Tocmai A FĂCUT IMPOSIBILUL! 1295 01:36:28,826 --> 01:36:30,306 CINE A CÂȘTIGAT? 1296 01:36:30,349 --> 01:36:32,525 NOI AM FACUT! NU Auzi multimea? 1297 01:36:32,569 --> 01:36:34,658 NU-- CINE A CÂȘTIGAT? 1298 01:36:36,791 --> 01:36:37,835 OH-- NU STIU. 1299 01:37:05,167 --> 01:37:06,516 CINE A CÂȘTIGAT? 1300 01:37:07,909 --> 01:37:09,824 NOI AM FACUT. 1301 01:37:12,130 --> 01:37:13,653 CINE A CÂŞTIG?! 1302 01:37:16,004 --> 01:37:17,788 TU AI FACUT. 1303 01:37:28,886 --> 01:37:30,888 ESTI ARESTAT. 1304 01:37:32,716 --> 01:37:34,849 AI DREPT A RĂMÂN TĂCI. 1305 01:37:34,892 --> 01:37:37,025 Orice spui... 1306 01:37:37,068 --> 01:37:39,505 POATE FI UTILIZAT-- 1307 01:37:39,549 --> 01:37:40,898 LINIA ROSIE... 1308 01:37:40,942 --> 01:37:42,769 BĂRBAȚII MEI SUNT Peste tot. PE LATĂ... 1309 01:37:42,813 --> 01:37:45,076 E PREA JOC PENTRU VOI PENTRU A UTILIZA REZERVA TA. 1310 01:37:45,120 --> 01:37:46,991 - NU VOI AVEA NEVOIE. - LINIA ROSIE! 1311 01:37:47,035 --> 01:37:48,819 LINIA ROSIE! 1312 01:38:47,312 --> 01:38:49,401 [ discuții radio ale poliției ] 1313 01:39:20,084 --> 01:39:22,913 CINE A CÂȘTIGAT? 1314 01:39:22,957 --> 01:39:25,220 NOI AM FACUT. 1315 01:39:27,613 --> 01:39:30,181 Deci, CE ESTE TOT INSEAMNA? 1316 01:39:36,274 --> 01:39:38,320 ESTI NUMĂRUL DOI. 1317 01:39:50,506 --> 01:39:52,812 AM VĂZUT ACEST COPII TANĂR NOU PE ECHIPA MICHIGAN. 1318 01:39:52,856 --> 01:39:54,727 EL NU E AȘA DE RAPID ACUM, DAR EL POATE FI. 1319 01:39:54,771 --> 01:39:56,991 BINE, ACUM ASCULTĂ. 1320 01:39:57,034 --> 01:39:59,689 ARMATA SE VA REVIE DE DOUA ORI MAI PUTERNIC ANUL VIETOR, 1321 01:39:59,732 --> 01:40:02,997 MAI ASISTE DUPA CE AM FACUT LA EI AZI. 1322 01:40:03,040 --> 01:40:05,042 Așa că VA TREBUIE SĂ SĂRITM MAI MULT CA ORICODATĂ.